przyp45

Language attachment : dialect of Old Believers in Masuria

Attachment name: przyp45
Type: komentarz/comment
File name
Language: dialect of Old Believers in Masuria

Szczegóły

W języku niemieckim czasownik ‚fahren’ oznacza ‚jechać, jeździć’, ale ma szersze możliwości zastosowania. Można go również użyć do innych środków transportu, np. ein Schiff fährt – statek jedzie, w j. pol. Statek płynie. Możliwe, że respondentka w pierwszej części zdania stosuje ten czasownik właśnie ze względu tę cechę, mimo, że nie opisuje on czynności latania i nie zostałby w ten sposób użyty w standardowym języku niemieckim. Być może działa tu ten sam mechanizm ‘wyobrażenia’, o którym pisze Sarah Thomason (2001: 142).