Diw 17. (182)

Tekst źródłowy

---

---

Transliteracja

Ortograficznie

Tłumaczenie PL

Tłumaczenie EN

Morfologia

Fonetyka

Komentarz

---

Pozycja	Transliteracja	Ortograficznie	Tłumaczenie PL	Tłumaczenie EN	Fonetyka	Komentarz
1	Jezeņč [Jezeņš] tak pa celeni,	Jezieńcz tâk pa cieleni,	Jezusek biegnie po dróżce,
2	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
3	Ašņuotom kuojeņom,	Aszniotom kojeniom,	Krwawemi nóżkami,
4	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
5	Jezeņč [Jezeņš] tak pa celeni,	Jezieńcz tâk pa cieleni,	Jezusek biegnie po dróżce,
6	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
7	Ašņuotom rūceņom,	Aszniotom rucieniom,	Z krwawemi rączkami,
8	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
9	Svātā Muora salykuse,	Swata Mora sałykusia,	Święta Marya spotkawszy,
10	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
11	Satyn cīši paladzeņā,	Satyn ciszi paładzieniâ,	Wiąże mocno w prześcieradło,
12	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
13	Nas iz Dīva baznīceņa,	Nas iz Dîwa baźnicienia,	Niesie do Bożego kościółeczka,
14	Jezenin [Jezeņu], Jezeņu,	Jezienin, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
15	Īlīk Dīva šyupuleitī,	I-lik Dîwa szyŭpulejti,	Kładzie Boga do kołyski,
16	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
17	Sauc eugeļu [engeļu] paleiguoti,	Saŭc eugielu palejgoti,	Woła aniołów kołysać,
18	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku,
19	Engeļs soka, leiguodams,	Engiels soka, lejgodams,	Anioł mówi kołysząc,
20	Jezeņu, Jezeņu,	Jezieniu, Jezieniu,	Jezusku, Jezusku.
21	Ucej, lulej, Dīva dāls,	Uciej, lulej, Dîwa dałś,	Husiu, lulu, Boży synu,
22	Jezeņu, Jezeņu!	Jezieniu, Jezieniu!	Jezusku, Jezusku!

---