| 1 |
Bāri zirdzeni, uz jūs sedleni |
Bāri zīrdzieni, uz jus siēdleni |
Gniade koniki, na was siodełka |
|
|
|
|
| 2 |
Gaida sovua [sova] juojējeni, |
Gājda sōuua jōjejeni, |
Czekają swoich jeźdźców, |
|
|
|
|
| 3 |
Sīšu zūbynu pi muna suona, |
Sīszu zūbynu pi mūna sōna, |
Przywiążę pałasz do mego boku, |
|
|
|
|
| 4 |
Vajag braukt maņ uz vaida! |
Wājag brāukt’ mań uz wājda! |
Trzeba jechać mi na wojnę! |
|
|
|
|
| 5 |
Raud jau meitiņa, raud manis rūzeņa. |
Rāud jāu miējtinia, rāud mānis ruzenia. |
Płacze już dzieweczka, płacze moja różyczka. |
|
|
|
|
| 6 |
Pi suona maņ stuovādama. |
Pi sōna mań stōuadama. |
Przy boku mi stojąc. |
|
|
|
|
| 7 |
Naraud meitiņa, naraud pučeite, |
Nā-raud miējtinia, nā-raud pūczejtia, |
Nie płacz dzieweczko, nie płacz kwiateczku, |
|
|
|
|
| 8 |
Kai izjuošu, tai atjuošu! |
Kaj īz-joszu, taj āt-joszu! |
Jak wyjadę, tak przyjadę! |
|
|
|
|
| 9 |
Jo natjuošu [naatjuošu], karā palikšu, |
Jō nāt-joszu, karā pālikszu, |
Jeśli nie przyjadę, na wojnie zostanę, |
|
|
|
|
| 10 |
Atskrīs muus [muns] bārs zirdzeņč [zirdzeņš], |
Ātskriś muus bārs zīrdzieńcz, |
Przybieży mój gniady konik, |
|
|
|
|
| 11 |
Zirdeņč [zirdzeņš] muns atskrīs, atskrīs muns bāris, |
Zīrdieńcz muns āt-skriś, ātskriś muns bāris, |
Konik mój przybieży, przybieży mój gniady, |
|
|
|
|
| 12 |
Jis atness munas bruņas, |
Jīs at-nieśś mūnas brūnias, |
On przyniesie moją zbroję, |
|
|
|
|
| 13 |
Atness gruomotu asni raksteitu, |
Ātnieśś grōmotu āśni rākstiejtu, |
Przyniesie list krwią pisany, |
|
|
|
|
| 14 |
Tymā gruomotā gradzynu, |
Tymā gromotā grādzynu, |
W tym liście pierścionek. |
|
|
|
|
| 15 |
Sit gruomoteņu pi skreinis vuoka, |
Sīt’ grōmotieniu pi skrējnis wōka, |
Przybij liścik do skrzyni wieka, |
|
|
|
|
| 16 |
Izlīc graudzynu [gradzynu] uz piersta, |
Īz-lic grāudzynu uz piērsta, |
Włóż pierścionek na palec, |
|
|
|
|
| 17 |
Cik skreini atguosi, maņ pīminēsi, |
Cik skrējni āt-gosi, mań pīminiesi, |
Jak do skrzyni przyjdziesz, mnie przypomnisz, |
|
|
|
|
| 18 |
Tūlaik tu nu sirds rauduosi, |
Tūłajk tu nu sīrds rāudosi, |
Wtedy ty z serca zapłaczesz, |
|
|
|
|
| 19 |
Gradzynu redzēsi, maņ pīminēsi |
Grādzynu riēdziesi, mań pīminiesi |
Pierścionek zobaczysz, mnie przypomnisz, |
|
|
|
|
| 20 |
Līsi gaužas asareņas. |
Līsi gāużas āsarenias. |
Będziesz lać gorzkie łezki. |
|
|
|
|