| 1 |
Pi līkneņas stuovādama, |
Pī līknienias stōuadama, |
Przy dolince stojąc, |
|
|
|
|
| 2 |
Pučeitis laseju |
Pūczejtiś łāsieju |
Kwiatki zbierałam |
|
|
|
|
| 3 |
I pa celeni jīdamama [īdama] |
I pa ciēleni jīdamama |
I po dróżce idąc |
|
|
|
|
| 4 |
Vaiņuceņu veju. |
Wājniucieniu wiēju. |
Wianeczek wiłam. |
|
|
|
|
| 5 |
Skaistys pučeitis zīdēja, |
Skājstys pūczejtis zīdieja, |
Piękne kwiatki kwitły, |
|
|
|
|
| 6 |
Ka iz zemes stuovēja, |
Ka iz ziēmias stōwieja, |
Gdy na ziemi stały, |
|
|
|
|
| 7 |
Ka nūruovu, rūka auga |
Ka nūrowu, rūka āuga |
Gdy zerwałam, w ręku rosły |
|
|
|
|
| 8 |
Bydto kai nabeja. |
Bŷdto kaj nā bieja. |
Tak jak gdyby nie były (?) |
|
|
|
|
| 9 |
Nyu es augu jauneņka. |
Nŷu eś āugu jāunieńka. |
Teraz ja rosnę młodziutka, |
|
|
|
|
| 10 |
Bet dreiza un mudriņka, |
Bet drējza un mūdrińka, |
Ale żywa i prędka, |
|
|
|
|
| 11 |
Dzeivuoju ber [bez] vysa ļauna, |
Dziējwoju bier wŷsa lāuna, |
Żyję bez wszelkich nieprzyjemności, |
|
|
|
|
| 12 |
Vasala un ļusteiga, |
Wāsała un lūstiejga, |
Zdrowa i wesoła, |
|
|
|
|
| 13 |
Kai pučeite dreiž nūveita, |
Kaj pūczejtia drejż nuwiejta, |
Jak kwiatek prędko uwiędły, |
|
|
|
|
| 14 |
Es nabyušu cik gleita, |
Eś nā-byuszu cik glējta, |
Nie będę tak piękna, |
|
|
|
|
| 15 |
Ka nūvess mani nu šenes, |
Ka nū wieśś māni nu szāniaś, |
Gdy wywiozą mię stąd. |
|
|
|
|
| 16 |
Kaiže vysod na rauduošu, |
Kaj-że wŷsod na rāudoszu, |
Jakże zawsze nie będę płakać, |
|
|
|
|
| 17 |
Ka naspeid jau saule, |
Ka na śpiējd’ jāu sāula, |
Że nie świeci już słońce, |
|
|
|
|
| 18 |
Īliks grobā, tī sapyušu, |
Īlikś grobā, tī sāpyuszu, |
Włożą do grobu, tam zgniję, |
|
|
|
|
| 19 |
Kur nūvess dvēseli, tī nūīšu, |
Kur nūwiaśś dwiāsiali, ti nū-iszu, |
Gdzie zawiodą duszę, tam pójdę, |
|
|
|
|
| 20 |
Koč i ceļa nazynu. |
Kocz i ciēla nā-zynu. |
Choć i drogi nie wiem. |
|
|
|
|