| 1 |
37. Ēde, ēde i blūdu pīdiersa. |
37. Edia, edia i bludu pidiersa. |
37. Jadł jadł i misę posr…. |
|
|
|
|
| 2 |
38. Eļksnis sova drauza [sovu drauzu] radz, a cyta naradz. |
38. Elkśnis soŭa draŭza [!] radz, a cyta na radz. |
38. Olcha swoją korę widzi, a innej nie widzi. |
|
|
|
|
| 3 |
39. Es aiz daguna naasu vodojams. |
39. Eś ajz daguna naasu wodojams. |
39. Ja za nos nie jestem wodzony. |
|
|
|
|
| 4 |
40. Es vairuok aizmiersu, kai tu pīmini. |
40. Eś wajrok ajzmiersu, kaj tu pimini. |
40. Ja więcej zapomniałem, jak ty pamiętasz. |
|
|
|
|
| 5 |
41. Gaudoj kai vylka muote mežā. |
41. Gaŭdoj kaj wyłka motia mieżâ. |
41. Wyje, jak wilcza matka w lesie. |
|
|
|
|
| 6 |
42. Gudrīs, nazagudrīs, a na byusi gudruoks par Dīvu. |
42. Gudriś, na-za-gudriś, a na byŭsi gudroks par Diwu. |
42. Mędrkuj, nie mędrkuj, a nie będziesz mędrszy od Boga. |
|
|
|
|
| 7 |
43. Guļstīs labi i kab saus pīzacaltūs. |
43. Gulstiś łabi i kab saŭs pi-za-całtus. |
43. Połóż się dobrze, żebyś sucho wstał. |
|
|
|
|
| 8 |
44. Gorā dzeivodams, vēļ ogurču ar madu grib ēst. |
44. Gorâ dziejwodams, wiel ogurczu ar madu grib eśt. |
44. W biedzie żyjąc, jeszcze ogórki z miodem chce jeść. |
|
|
|
|
| 9 |
45. Grāki maņ nadalaida, kab pasceit. |
45. Graki mań nadałajda, kab paściet. |
45. Grzechy mi nie dopuściły, żeby powiedzieć. |
|
|
|
|
| 10 |
46. Gremš kai luocs. |
46. Gremsz kaj łoćś. |
46. Ryczy jak niedźwiedź. |
|
|
|
|
| 11 |
47. Gryuts kai muola vierss. |
47. Gryŭts kaj moła wierśś. |
47. Ciężki jak gliniany wół. |
|
|
|
|
| 12 |
48. Gryuts kai dzeļža veceits. |
48. Gryŭts kaj dzielża-wieciejts. |
48. Ciężki jak żelazny staruszek. |
|
|
|
|
| 13 |
49. Gryuts kai šļokoanc [šļokuons] |
49. Gryŭts kaj szlokoanc. |
49. Ciężki jak kloc. |
|
|
|
|
| 14 |
50. Gryuts kai velbruds [verbluds]. |
50. Gryŭts kaj wiełbruds. |
50. Ciężki jak wielbłąd. |
|
|
|
|
| 15 |
51. Jis gudris, jis i dzierzams golvu kruot. |
51. Jis gudris, jis i dzierzams gołwu krot. |
51. On mądry, on i sr…. głową kręci. |
|
|
|
|
| 16 |
53. Īskrēja kai kačš [kačs] pierkstīs. |
52. I-skrieja kaj kaczsz pierkstiś. |
52. Wleciał jak kot do żaru. |
|
|
|
|
| 17 |
53. Īskrēja kai sierteņc palnūs. |
53. I-skrieja kaj siertieńc pałnus. |
53. Wleciał jak świerszcz do popiołu. |
|
|
|
|
| 18 |
54. I syltu meizolu nasatur mutē. |
54. I syłtu miejzolu na-satur mutiâ. |
54. I cieplego moczu nie utrzyma w gębie. |
|
|
|
|
| 19 |
55. Īt, kai lylys lemps. |
55. It, kaj łyłys lempś. |
55. Idzie jak wielki niedojda. |
|
|
|
|
| 20 |
56. Īt, kai sapeits. |
56. It, kaj sapiejts. |
56. Idzie, jak spętany. |
|
|
|
|
| 21 |
57. Īt, kai vierss, acs puorgrīzs. |
57. It, kaj wierśś, aćś porgriźś. |
57. Idzie, jak wół, oczy przewróciwszy. |
|
|
|
|
| 22 |
58. Īt, da plešoj kai kalvs ar plešom. |
58. It, da pleszoj kaj kalws ar pleszom. |
58. Idzie, a sapie jak kowal z miechem. |
|
|
|
|
| 23 |
59. Izplēts acs kai būrs. |
59. Izpletś aćś kaj bȗrś. |
59. Wytrzeszczywszy oczy jak znachor. |
|
|
|
|
| 24 |
60. Izplēts muti kai vuocele. |
60. Izpletś muti kaj wociela. |
60. Rozdziawiwszy gębę jak karzina (koszyk z łuczywa). |
|
|
|
|
| 25 |
61. Izplēts muti kai vuorna. |
61. Izpletś muti kaj worna. |
61. Rozdziawiwszy gębę jak wrona. |
|
|
|
|