| 1 |
132. Na akmiņs iz golvys tev stov. |
132. Na akmińs iz gołwys tieŭ stoŭ. |
132. Nie kamień na głowie ci stoi. |
|
|
|
|
| 2 |
133. Nameklej meikstys vītys, palīc akmisteņu i acaguļst. |
133. Na mieklej miejkstys witys, palić akmiśtieniu i acagulśt. |
133. Nie szukaj miękkiego miejsca, połóż kamyk i zaśnij. |
|
|
|
|
| 3 |
134. Na pi myusu vin [viņ] sauleite lāc. |
134. Na pi myŭsu win saŭlejtia łac. |
134. Nie u nas tylko słoneczko wschodzi. |
|
|
|
|
| 4 |
135. Nagribu es ar tevi i azadierst [aizadierst] iz vīnas desetinas. |
135. Na gribu eś ar tiewi i azadierst [!] iz winas diesiatinas. |
135. Nie chcę ja z tobą posr… się na jednej dziesięcinie. |
|
|
|
|
| 5 |
136. Napierc cyukys maisā. |
136. Na pierc cyŭkys majsâ. |
136. Nie kupuj świni w worku. |
|
|
|
|
| 6 |
137. Napraseitim gostim vītys navā. |
137. Naprasiejtim gostim witys nawa. |
137. Nieproszonym gościom miejsca nie ma. |
|
|
|
|
| 7 |
138. Narūc ūtram dūbis, pats īkriss. |
138. Na ruć utram dubis, pats i-kriśś. |
138. Nie kop drugiemu dołka, sam wpadniesz. |
|
|
|
|
| 8 |
139. Nasylda ustaba [ustabys] skaisti pakši. |
139. Na syłda ustaba skajsti pakszi. |
139. Nie grzeją izby piękne węgły. |
|
|
|
|
| 9 |
140. Na tūlaik suni baruot, ka iz medeibys īt. |
140. Na tułajk suni barot’, ka z [!] miediejbys it. |
140. Nie wtedy psa karmić, kiedy na polowanie iść. |
|
|
|
|
| 10 |
141. Na tu struodoj, muna nauda struodoj. |
141. Na tu strodoj, muna naŭda strodoj. |
141. Nie ty pracujesz, mój pieniądz pracuj. |
|
|
|
|
| 11 |
142. Naudys, kai pi zyda [žyda]. |
142. Naŭdys, kaj pi zyda. |
142. Pieniędzy, jak u żyda. |
|
|
|
|
| 12 |
143. Na valns montu pyuš boguotam. |
143. Na wałns montu pyŭsz bogotam. |
143. Nie djabeł dostatek dmie bogatemu. |
|
|
|
|
| 13 |
144. Njaud vīnmāru kai kačš [kačs]. |
144. Niaŭd’ win maru kaj kaczsz. |
144. Miauczy wciąż jak kot. |
|
|
|
|
| 14 |
145. Ni Dīvam, ni valnam. |
145. Ni Diwam, ni wałnam. |
145. Ni Bogu, ni djabłu. |
|
|
|
|
| 15 |
146. Nūgrižu kai nostu nu kokla. |
146. Nu-griżu kaj nostu nu kokła. |
146. Zrzuciłem, jak brzemię z szyi. |
|
|
|
|
| 16 |
147. Nu kukuļa riku atgrīzs nadaliks. |
147. Nu kukula riku atgriźś nadalikś. |
147. Od kukiełki piętkę oderznąwszy, nie przyłożysz. |
|
|
|
|
| 17 |
148. Nu lyla gudroma siermi moti. |
148. Nu łyła gudroma siermi moti. |
148. Od wielkiego rozumu siwe włosy. |
|
|
|
|
| 18 |
149. Nu lylys tyucs, mozs leits. |
149. Nu łyłys tyŭćs, mozs lejts. |
149. Z wielkiej chmury, deszcz mały. |
|
|
|
|
| 19 |
150. Nūsytu ūdu, pīlyku pūdū, nūsytu mosolu, iežu vysu vosoru, nūsytu myusu, iežu vysu myužu. |
150. Nu-sytu udu, pi-łyku pudu, nu-sytu mosolu, jeżu wysu wosoru, nu-sytu myŭsu, jeżu wysu myŭżu. |
150. Zabiłem komara, włożyłem do garnka, zabiłem muszkę, jadłem całą wiosnę, zabiłem muchę, jadłem cały wiek. |
|
|
|
|
| 20 |
151. Nūzamūcieju, kai piertī bez gora. |
151. Nuzamucieju, kaj piertȋ biez gora. |
151. Zmęczyłem się jak w łaźni bez duchu (pary). |
|
|
|
|
| 21 |
152. Pa kam var duraku pazeist [pazeit]? pa smīklam. |
152. Pa kam war duraku paziejst [!]? pa śmikłam. |
152. Po czem można durnia poznać? po śmiechu. |
|
|
|
|
| 22 |
153. Par naudu mudri i smierts dabuosi. |
153. Par naŭdu mudri i śmiert’ś dabosi. |
153. Za pieniądze prędko i śmierć dostaniesz. |
|
|
|
|
| 23 |
154. Par tū kolps gluds, ka paieds i acagulējis [atzagulējis]. |
154. Par tu kołps głuds, ka pajedś i acagulejiś. |
154. Dla tego parobek gładki, że pojadłszy i kładnie się. |
|
|
|
|
| 24 |
155. Piec nalaimis vysi gudri. |
155. Piec nałajmiś wysi gudri. |
155. Po nieszczęściu wszyscy mądrzy. |
|
|
|
|
| 25 |
156. Pīkdīna garuoka nu svādīna. |
156. Pikdina garoka nu swadina. |
156. Piątek dłuższy od niedzieli (koszula od spódnicy). |
|
|
|
|
| 26 |
157. Pī tukšys silis i cyukas kaunās. |
157. Pi tukszys silis i cyŭkas kaŭnas. |
157. Przy próżnym korycie i świnki się biją. |
|
|
|
|
| 27 |
158. Pīzapyute kai cyuka. |
158. Piza pyutia kaj cyŭka. |
158. Nadął się jak świnia. |
|
|
|
|
| 28 |
159. Pīzaškībs kai vacījs tāvs. |
159. Pizaszkibś kaj wacijs taŭs. |
159. Skrzywiwszy się na bok jak dziadek. |
|
|
|
|
| 29 |
160. Pizaškībs kai baraviks ceļa molā. |
160. Pizaszkibś kaj barawiks ciela moła. |
160. Skrzywiwszy się na bok, jak grzyb na kraju drogi. |
|
|
|
|
| 30 |
161. Pļuopoj, kai vysta kacynoj. |
161. Plopoj, kaj wysta kacynoj. |
161. Kłapie jak kura gdaka. |
|
|
|
|
| 31 |
162. Porods na bruoļs. |
162. Porods na brols. |
162. Dług nie brat. |
|
|
|
|
| 32 |
163. Puorzakrysta ar keirū rūku. |
163. Por-za-krysta ar kiejru ruku. |
163. Przeżegnał się lewą ręką. |
|
|
|
|
| 33 |
164. Pyuš griuti kai bolūds. |
164. Pyŭsz griŭti kaj bołud’s. |
164. Wzdycha ciężko, jak gołąb. |
|
|
|
|
| 34 |
165. Pyut kungs čūkstā, jau gruomota propola! |
165. Pyŭt kungs czuksta, jaŭ gromota propoła! |
165. Dmuchaj pan w d…, już papier przepadł! |
|
|
|
|