| 1 |
193. Tai maņ atsaļs, kai akmiņs soltyjs. |
193. Taj mań atsals, kaj akmińs sołtyjs. |
193. Tak mnie odziębił się (obojętny) jak kamień zimny. |
|
|
|
|
| 2 |
194. Tai nūsēdiesi kai vacijs ceplis. |
194. Taj nu-siadiesi kaj wacijs cieplis. |
194. Tak zasiądziesz jak stary piec. |
|
|
|
|
| 3 |
195. Tai maņ zāl [žāl], kai pārnija snīga. |
195. Taj mań zał, kaj parnija śnȋga. |
195. Tak mnie żal jak przeszłorocznego śniegu. |
|
|
|
|
| 4 |
196. Tai tu redzēsi kai sovys auss. |
196. Taj tu riedziesi kaj soŭys aŭśś. |
196. Tak to zobaczysz jak swoje uszy. |
|
|
|
|
| 5 |
197. Tev navā cik motu golvā, cik maņ pruota. |
197. Tieŭ nawa cik motu gołwa, cik mań prota. |
197. Ty niemasz tyle włosów na głowie, ile ja rozumu. |
|
|
|
|
| 6 |
198. Tūlaik puči raun, ka zīd. |
198. Tułajk puczi raŭń, ka zid. |
198. Wtedy kwiaty zrywaj, kiedy kwitną. |
|
|
|
|
| 7 |
199. Tūlaik boriņam svādīne ka bolts kraklys mugorā. |
199. Tułajk boriniam swadinia ka bołts krakłys mngora [!]. |
199. Wtedy sierotce niedziela, kiedy czysta koszula na grzbiecie. |
|
|
|
|
| 8 |
200. To i gots [gosts], ka pi muna golda. |
200. To i gots, ka pi muna gołda. |
200. To i gość, co przy moim stole. |
|
|
|
|
| 9 |
201. Tu maņ pabuods, kai syurys rutkys. |
201. Tu mań pa-bod’ś, kaj syŭrys rutkys. |
201. Tyś mi naprzykrzył się jak gorzka rzodkiew. |
|
|
|
|
| 10 |
202. Turīs, turīs, cikom acs nūpirīs. |
202. Turiś, turiś, cikom aćs nupiriś. |
202. Trzymaj się, trzymaj, dopóki oczy wylazą. |
|
|
|
|
| 11 |
203. Ūtram nikod par manim vādars nasuop. |
203. Utram nikôd par manim wadars na sôp. |
203. Drugiego nigdy za mnie brzuch nie boli. |
|
|
|
|
| 12 |
204. Vaca, kai pāka. |
204. Waca, kaj pâka. |
204. Stara jak babka (grzyb). |
|
|
|
|
| 13 |
205. Vacs, kai maita. |
205. Wacs, kaj majta. |
205. Stary jak padlina. |
|
|
|
|
| 14 |
206. Vajag, kab zyrgs ītu da silis, a na sile da zyrga. |
206. Wajag, kab zyrgs itu da silis, a na sila da zyrga. |
206. Trzeba, żeby koń szedł do koryta, a nie koryto do konia. |
|
|
|
|
| 15 |
207. Vairuok maņ čūkstā pruota, kai tev golvā. |
207. Wajrok mań czukstâ prota, kaj tieŭ gołwâ. |
207. Więcej u mnie w d… rozumu, jak u ciebie w głowie. |
|
|
|
|
| 16 |
208. Valns nabyus gudruoks par Dīvu. |
208. Wałns na byŭś gudroks par Diwu. |
208. Djabeł nie będzie rozumniejszy od Boga. |
|
|
|
|
| 17 |
209. Vart kai mutuļs. |
209. Wart kaj mutuls. |
209. Wre jak wrzątek. |
|
|
|
|
| 18 |
210. Veira muote dzeiva, maizis smoka staigoj pa ustabu. |
210. Wiejra motia dziejwa, majzis smoka stajgoj pa ustabu. |
210. Męża matka żyje, chleba zapach chodzi po izbie. |
|
|
|
|
| 19 |
211. Vēkš kai palada. |
211. Wieksz kaj kaj pałada. |
211. Beczy jak sowa. |
|
|
|
|
| 20 |
212. Vēļ muotism cies [cics] naapkaļts ap lyupom, a jau piec meitu zyna skraidēt. |
212. Wiel motis cies na-ap-kalts ap łyŭpom, a jaŭ piec miejtu zyna skriajdiat. |
212. Jeszcze cycek nie obesechłszy na ustach, a już za dziewkami umie biegać. |
|
|
|
|
| 21 |
213. Verās kai uozs acs izbuozs. |
213. Wieras kaj oźś aćś iz-boźś. |
213. Patrzy jak kozioł oczy. |
|
|
|
|
| 22 |
214. Vīna vuška vēkš, a vysas grib. |
214. Wina wuszka wieksz, a wysas grib. |
214. Jedna owca beczy, a wszystkie chcą. |
|
|
|
|
| 23 |
215. Vīns i pi putrys bļūdas izgaiss. |
215. Wins i pi putrys bludas izgajss. |
215. Jeden (sam) i przy misce kaszy zginie. |
|
|
|
|
| 24 |
216. Voi tu vīn lobuoks Dīvam esi, kab tev vairuok byutu na cytim. |
216. Woj tu win łoboks Diwam esi, kab tieŭ wajrok byŭtu na cytim. |
216. Czy ty jeden lepszy Boga jesteś, żeby ci więcej było, niż innym. |
|
|
|
|
| 25 |
217. Vysu var padarēt, toļko pat [pats] sev navar čūkstu pabučuot. |
217. Wysu war padariet, tolko pat sieŭ na-war czukstu pabuczot’. |
217. Wszystko można zrobić, tylko samemu sobie nie można d… pocałować. |
|
|
|
|
| 26 |
218. Zagļam navā atslāga. |
218. Zaglam nawa atsłaga. |
218. Dla złodzieja niema zamka. |
|
|
|
|
| 27 |
219. Zaglis pīdzymi, zaglis i nūmierss [nūmiersi]. |
219. Zaglis pidzymi, zaglis i numierśs. |
219. Złodziejem urodziłeś się, złodziejem i umrzesz. |
|
|
|
|
| 28 |
220. Zvona kai zvons vīn māru. |
220. Zwona kaj zwons win maru. |
220. Dzwoni jak dzwon wciąż. |
|
|
|
|