| 1 |
1. Ar kuojom myn, ar vādaru tryn, mozais valnānc [valnāns] cauruma meklej. {Stuoli} |
1. Ar kojom myn, ar wadaru tryn, mozajs wałnanc cauruma mieklej. {Stoli} |
1. (Z) nogami depczę (z) brzuchem trze, mały djabełek dziury szuka. {Warstat tkacki} |
|
|
|
|
| 2 |
2. Bite skrīn par baznīcu, soka: Dīvs, dīvs, muna praca dag! {Voska sveca} |
2. Bitia skriń par baźnicu, soka: Diŭs, diŭs, muna praca dag! {Woska świeca} |
2. Pszczoła leci przez kościół, mówi: Boże, Boże, moja praca pali się! {Woskowa świeca} |
|
|
|
|
| 3 |
3. Boguots skaudzi mat, a ubogs Dīva lyuds. {Cyulaks [cylvāks] viejā īt, a cyuka spidz} |
3. Bogots skaŭdzi mat, a ubogs Diwa łyŭdz. {Cyŭłaks wieja it, a cyŭka śpidź} |
3. Bogaty stog kładnie, a ubogi Boga prosi. {Człowiek idzie na wiatr, a świnia kwiczy} |
|
|
|
|
| 4 |
4. Boltas pļovas, malny lūpi, gudri goni ganej. {Papeirs, literis, pisars} |
4. Bołtas plowas, małny łupi, gudri goni ganiej. {Papiejrs, litieris, pisars} |
4. Białe łąki, czarne bydło, mądrzy pasterze pasą. {Papier, litery, pisarz} |
|
|
|
|
| 5 |
5. Boltu ād malnu diersna. {Skuols} |
5. Bołtu ad małnu diersna. {Skȏłs} |
5. Białe je, czarne sr.. {Łuczywo} |
|
|
|
|
| 6 |
6. Cyuka caur sarim bēdz. {Suts piertī} |
6. Cyŭka caŭr sarim biaźd’. {Sûts piertī} |
6. Świnia przez sierść bź…. {Para w łaźni} |
|
|
|
|
| 7 |
7. Četri bruoli pa vīnu celi skrīņ, cyts cytu navar panuokt. {Četri skrituli} |
7. Czetri broli pa winu cieli skriń, cyts cytu na war panokt’. {Czetri skrituli} |
7. Czterech braci po jednej drodze bieży, jeden drugiego nie może dopędzić. {Cztery koła} |
|
|
|
|
| 8 |
8. Četri bruoli sēd palicā, pīktyjs īt laistu uorā i pats palīk. {Uodamuos odotys} |
8. Czetri broli siad’ palicā, piktyjs it łajstu ora i pats palijk. {Odamos odotys} |
8. Czterech braci siedzi w policyi, piąty idzie wypuszczać i sam zostaje. {Pończoszkowe druty} |
|
|
|
|
| 9 |
9. Četris muosenis vīnā dūbeitē meizņa. {Slaukteve} |
9. Czetris mosienis winā dubiejtiā miejźnia. {Słaŭktiewia} |
9. Cztery siostrzyczki do jednej jamki sius….. {Skopek do dojenia} |
|
|
|
|
| 10 |
10. Četri veiri īt iz mežu, vysim buordys atpakaļ. {Zyrga kuojas ar pabuordim} |
10. Czetri wiejri it iz mieżu, wysim bordys atpakal. {Zyrga kojas ar pabordim} |
10. Czterech mężów idzie do lasu, u wszystkich brody w tył. {Nogi konia z pęczkami sierści} |
|
|
|
|
| 11 |
11. Div muosys vīnās zīpēs mozgojuos. {Slīcis komonys} |
11. Diŭ mosys winas zipias mozgojos. {Slicis komonys} |
11. Dwie siostry jednem mydłem myją się. {Płozy w saniach} |
|
|
|
|
| 12 |
12. Div začy kaunas, bolts asinis lejas. {Dziernovus} |
12. Diŭ zaczy kaŭnas, bołts aśnis lejas. {Dziernowus} |
12. Dwa zające biją się, biała krew leje się. {Zarna [Żarna]} |
|
|
|
|
| 13 |
13. Divi guni tur, četri vītu taisa, a vīns gulstas. {Suņc [suņs] taisēdams vītu} |
13. Diwi guni tur, czetri witu tajsa, a wins gułstas. {Suńc tajsiedams witu} |
13. Dwu ogień trzyma (świeci), czterech miejsce robi (łóżko ściele), a jeden kładzie się. {Pies robiący sobie miejsce} |
|
|
|
|
| 14 |
14. Divi grādys bārza molka, treša eļkšņa pagaleite. {Zūbi i mēle} |
14. Diwi gradys barza mołka, tresza elksznia pagalejtia. {Zubi i miala} |
14. Dwie grzędy brzozowego drzewa, trzecia olchowa pałeczka. {Zęby i język} |
|
|
|
|
| 15 |
15. Divi stov, divi dur, div kruotuos. {Ka meica maizi, kuojas, rūkas, kryuti} |
15. Diwi stoŭ, diwi dur, diŭ krotos. {Ka miejca majzi, kojas, rukas, kryŭti} |
15. Dwoje stoi, dwoje kole, dwoje trzęsie się. {Jak się miesi chleb, nogi, ręce, piersi} |
|
|
|
|
| 16 |
16. Divi brīzi [brīži] stov, treša lopsa doncoj. {Stenderis i durovas} |
16. Diwi brizi stoŭ, tresza łopsa doncoj. {Stienderis i durowas} |
16. Dwa łosie stoją, trzeci lis tańcuje. {Odrzwia i drzwi} |
|
|
|
|
| 17 |
17. Dīva pologs naapveilāts. {Dyumi} |
17. Dȋwa połogs na-apwiejłats. {Dyŭmi} |
17. Boże prześcieradło nieobrąbione. {Dym} |
|
|
|
|
| 18 |
18. Divpacmit [divpadsmit] kuoju ar mugoru īt. {Veizis ar divpacmit [divpadsmit] ausim} |
18. Diŭpaćmit koju ar mugoru it. {Wiejzis ar diŭpaćmit ausim} |
18. Dwanaście nóg na grzbiecie idzie. {Łapcie z 12 uszami} |
|
|
|
|
| 19 |
19. Dovīds iz kūka pakorts, jam dūd i jam kluonas. {Dziernovus} |
19. Dowids iz kuka pakorts, jam dud i jam kłonas. {Dziernowus} |
19. Dawid na drzewie powieszony, jemu dają i kłaniają się. {Żarna} |
|
|
|
|
| 20 |
20. Drupana koktā. {Ceplis} |
20. Drupana koktā. {Cieplis} |
20. Odrobina w kącie. {Piec} |
|
|
|
|
| 21 |
21. Dryugana zyrgs, ar kuojom iz aukšy [augšy]. {Šyupelic [šyupelis?]} |
21. Dryguna zyrgs, ar kojom iz aŭkszy. {Szyŭpielic} |
21. Drgający koń z nogami w górę. {Kołyska} |
|
|
|
|
| 22 |
22. Dzaltonc [dzaltons] ziernīts iz treju kuojeņu. {Bateņč [bateņš]} |
22. Dzałtonc ziernijts iz treju kojeniu. {Batieńcz} |
22. Żółty groszek na trzech nóżkach. {Kołowrotek} |
|
|
|
|
| 23 |
23. Dzeivs byudams, zaļu krūni nas, numiers, duorga dveseleit. {Laiva} |
23. Dziejws byŭdams, zalu kruni nas, numierś, dorga dwiasialejt. {Łajwa} |
23. Żywym będąc, zieloną koronę nosi, umarłym, drogą duszyczkę. {Czółno} |
|
|
|
|
| 24 |
24. Dzelža cyuceņa, pokula asteite. {Odota} |
24. Dzielża cyŭcienia, pokuła aśtiejtia. {Odota} |
24. Żelazna świnka, z kłaków ogonek. {Igła} |
|
|
|
|
| 25 |
25. Dzelža teirums, kūka ežys. {Lūgs} |
25. Dzielża tiejrums, kuka eżys. {Łȗgs} |
25. Żelazne pole drewniana miedza. {Okno} |
|
|
|
|