| 1 |
74. Nadzeivs dzeivu valk. {Grebeņc [grebeņs] i vuts} |
74. Nadziejws dziejwu wałk. {Grebieńc i wȗts} |
74. Nieżywy żywego ciągnie. {Grzebień i wszy} |
|
|
|
|
| 2 |
75. Nīdra [nīdre] azara vydā. {Pyušlis iz vādara} |
75. Nidra azara wydā. {Pyŭszlis iz wadara} |
75. Trzcina na jeziora środku. {Pępek na brzuchu} |
|
|
|
|
| 3 |
76. Nosta pyuš, a nesiejs napyuš. {Gulta} |
76. Nosta pyŭsz, a niesiejs na pyŭsz. {Gȗłta} |
76. Niesiony sapie, a niosący nie sapie. {Łóżko} |
|
|
|
|
| 4 |
77. Nugrīžu golvu, izjamu sirdi, dūmu dzert, dzer, līku runuot, runoj. {Spolva} |
77. Nugriżu gołwu, izjamu sirdi, dumu dziert’, dzier, liku runot’, runoj. {Spȏłwa} |
77. Odcinam głowę, wyjmuję serce, daję pić, pije, każę mówić, mówi. {Pióro} |
|
|
|
|
| 5 |
78. Nūplēšu līpeņu, atrumu lineņu, uuplēšu [nūplēšu] lineņu, atrumu pīci mozi biernini. {Veize, auts, kuojas piersti} |
78. Nupleszu lipieniu, atrumu linieniu, uupleszu linieniu, atrumu pȋci mozi biernini. {Wiejzia, aŭts, kojas piersti} |
78. Zdzieram lipkę, znajduję lenek, zdzieram lenek znajduję pięć małych dzieciaków. {Łapeć, onucka, w nodze palce} |
|
|
|
|
| 6 |
79. Pakluoju pologu, pabieru zierniu, izlyku maizis gabaleņu. {Dobesis [debesis], zvaigznes, mieness} |
79. Pakłoju połogu, pabieru zierniu, izłyku majzis gabaleniu. {Dobiesis, zwajgznies, mienieśś} |
79. Posłałem prześcieradło, nasypałem grochem, położyłem chleba kawałek. {Niebo, gwiazdy, miesiąc} |
|
|
|
|
| 7 |
80. Pa prīšku kungs, piec kunga gaspaža, piec gaspažas sulainc [sulains], piec sulaini čygonc [čygons]. {Skols, guņc [guņs], sorkona ūgle, malna ūgle} |
80. Pa priszku kungs, piec kunga gaspaża, piec gaspażas sȗłajnc, piec sȗłajni czŷgonc. {Skȏłs, guńc, sorkona ugla, małna ugla} |
80. Najprzód pan, po panu pani, po pani sługa, po słudze cygan. {Łuczywo, ogień, czerwony węgiel, czarny węgiel} |
|
|
|
|
| 8 |
81. Pārniji kauli, szūgods mīsa. {Sīna skaudze} |
81. Parniji kaŭli, szȗgods mȋsa. {Sȋna skaŭdzia} |
81. Przeszłoroczne kości, tegoroczne mięso. {Siana stóg} |
|
|
|
|
| 9 |
82. Pīci kambari, vīnys pošys durovys. {Piersteņa } |
82. Pici kambari, winys poszys durowys. {Pierstienia} |
82. Pięć komór, jedne i te same drzwi. {Rękawiczki} |
|
|
|
|
| 10 |
83. Pleiškinc [pleiškinis?] jiuzas. {Venters ar zivīm} |
83. Plejszkinc jiŭzas. {Wienters ar zȋwim} |
83. Pluskające spodnie. {Więcierz z rybami} |
|
|
|
|
| 11 |
84. Plyks īt baznīcā, krāklu nas ozotē [ozutē]. {Svece i knots} |
84. Płyks it baźnicā, krakłu nas ozotiā. {Swiecia i knȏts} |
84. Goły idzie do kościoła, koszulę niesie pod pachą. {Świeca i knot} |
|
|
|
|
| 12 |
85. Popa čūksts ar madu. {Suseklis} |
85. Popa czȗksts ar madu. {Sȗsieklis} |
85. Popa tyłek z miodem. {Szczotka} |
|
|
|
|
| 13 |
86. Puorsit myuru, atrassi sudabru, puorsit sudabru, atrassi zaltu. {Ūla} |
86. Porsit’ myŭru, atraśsi sudabru, porsit’ sudabru, atraśsi załtu. {Uła} |
86. Przebij mur, znajdziesz srebro, przebij srebro znajdziesz złoto. {Jajo} |
|
|
|
|
| 14 |
87. Pylna lakteņa boltu vysteņu. {Zūbi} |
87. Pyłna łaktienia bołtu wystieniu. {Zȗbi} |
87. Pełna półeczka białych kureczek. {Zęby} |
|
|
|
|
| 15 |
88. Pylns čūksts osboru [ozboru], vuoteņa viersā. {Mogonys} |
88. Pyłns czȗksts osboru, wȏtienia wiersâ. {Mogonys} |
88. Pełna d… krup, wrzodzik na wierchu. {Makówka} |
|
|
|
|
| 16 |
89. Pylns klāvs sorkonu cyuceņu, īskrēja garaste i izdzynuoja. {Ceplis, ūglis i slūta} |
89. Pyłns kłaŭs sorkonu cyŭcieniu, ȋ-skrieja gar aśtia i izdzynoja. {Cieplis, ugliś i słȗta} |
89. Pełen chlew czerwonych świnek, wbiegła długo-ogoniata i wypędziła. {Piec, węgle i miotła} |
|
|
|
|
| 17 |
90. Pylns pasauļs boltu zierneišu. {Snīgs} |
90. Pyłns pasaŭls bołtu zierniejszu. {Snȋgs} |
90. Pełen świat białego groszku. {Śnieg} |
|
|
|
|
| 18 |
91. Saiminīks īt iz mežu, kolps iz sātu versa. {Zemnīks i cierve aiz jūstys} |
91. Sajminiks it iz mieżu, kȏłps iz satu wiersa. {Ziemniks i cierwia ajz justys} |
91. Gospodarz idzie do lasu, parobek do domu patrzy. {Chłop i siekiera za pasem} |
|
|
|
|
| 19 |
92. Sakraps, saleics, vysu teirumu apskraide. {Sierps} |
92. Sakraps, salejcs, wysu tiejrumu apskriajdia. {Sierps} |
92. Skurczony, schylony, wszystko pole obiegł. {Sierp} |
|
|
|
|
| 20 |
93. Saleics, sakraps, dzilis eļnis prīcenīks. {Sierps} |
93. Salejcs, sakraps, dzilis elnis prȋcieniks. {Sierps} |
93. Schylony, skurczony, głębokiego piekła kochanek. {Sierp} |
|
|
|
|
| 21 |
94. Sēd rubyns kolna molā, ād brīduši i nabrīduši. {Smierts} |
94. Siad’ rubyns kołna moła, ad briduszi i na briduszi. {Smiertś} |
94. Siedzi cietrzew na góry brzegu, je dojrzałe i niedojrzałe. {Śmierć} |
|
|
|
|
| 22 |
95. Siders sīkstu kustynoj. {Blusa} |
95. Sidiers sȋkstu kustynoj. {Błȗsa} |
95. Sidor korzenie trzęsie. {Pchła} |
|
|
|
|
| 23 |
96. Seši vieršy klavā, a Pīters aiz durovu. {Sešy maizi cepļā/ceplē i dzāslonc [?]} |
96. Sieszy wierszy kławā, a Pitiers ajz durowu. {Sieszy majzi cieplā i dzâsłonc} |
96. Sześć wołów w chlewie, a Piotr za drzwiami. {Sześć chlebów w piecu i zasłona} |
|
|
|
|
| 24 |
97. Siļčys, siļčys rūmī, tauki vydā. {Syrūbi i syunys} |
97. Silczys, silczys rumi, tauki wyda. {Syrubi i syŭnys} |
97. Śledzie, śledzie warstwami, sadło pośrodku. {Zrąb i mech} |
|
|
|
|
| 25 |
98. Sorkona capureite, bolta tapeņa. {Avīkša} |
98. Sorkona capurejtia, bołta tâpienia. {Awiksza} |
98. Czerwona czapeczka, biała zatyczka. {Malina} |
|
|
|
|
| 26 |
99. Sorkona gūteņa, ostru saiteņa. {Dzērvene} |
99. Sorkona gȗtienia, ostru sajtienia. {Dziarwienia} |
99. Czerwona krówka, włósienny powrozik. {Żórawina} |
|
|
|
|
| 27 |
100. Sorkona sprakleite, a par vydu kauleņč [kauleņš]. {Avīkša} |
100. Sorkona spraklejtia, a par wydu kaŭleńcz. {Awiksza} |
100. Czerwona d……. , a w środku kosteczka. {Malina} |
|
|
|
|
| 28 |
101. Sorkons gaileits zemē dzīd. {Batviņc [batviņs]} |
101. Sorkons gajlejts ziemiā dzȋd. {Batwińc} |
101. Czerwony kogucik w ziemi pieje. {Burak} |
|
|
|
|
| 29 |
102. Stubureņč kupseņā {Svēre} |
102. Stubureńcz knpsieniā. {Swiaria} |
102. Wałek w krzaczku. {Żóraw u studni} |
|
|
|
|
| 30 |
103. Symt-acs skaudzi mat. {Sīts} |
103.Symt-aćs skaŭdzi mat. {Sits} |
103. Sto-oki stóg kładzie. {Sito} |
|
|
|
|
| 31 |
104. Symts brauc, symts juoj, vīns izgaist i vysi meklej. {Audakla ausdams, ka nūtryukstu dzeisi meklej} |
104. Symts braŭc, symts joj, wins izgajst i wysi mieklej. {Audakła ausdams, ka nutryŭkstu dziejsi mieklej} |
104. Sto wiezie, sto powozi, jeden gubi się i wszyscy szukają. {Płótno tkając, jak zgubionej nici szukają} |
|
|
|
|
| 32 |
105. Symts kumeļu vīnā povodā. {Sēteņa} |
105. Symts kumielu winā powodā. {Sietienia} |
105. Sto koników w jednej uździe. {Płot} |
|
|
|
|
| 33 |
106. Šmuidra, gara litaunīca, šolka burdis pakaļā.{Nīdra [nīdre]} |
106. Szmujdra, gara litaŭnica, szołka burdiś pakalā. {Nidra} |
106. Smukła, wysoka litwinka, jedwabna wstążka z tyłu. {Trzcina} |
|
|
|
|
| 34 |
107. Šmuidris, gars ūzūleņč [ūzūleņš], zalta pūgys viersyunē. {Lyni} |
107. Szmujdris, gars uzuleńcz, załta pugys wiersyŭnia. {Łyni} |
107. Smukły, wysoki dąbek, złote guziki na wierzchu. {Len} |
|
|
|
|