| 1 |
Es beju zeileite, zeileitis meita, |
Eś bieju ziejlejtia, ziejlejtis miejta, |
Ja byłam sikoreczka, sikoreczki córka, |
|
|
|
|
| 2 |
Lēču uz zora un uz ūtora, |
Leczu uz zora un uz utora, |
Skakałam na gałęź i na drugą, |
|
|
|
|
| 3 |
Iz treša lākdama, īraugu tauteņas, |
Iz tresza łakdama, iraugu tautienias, |
Na trzecią skacząc, spostrzegłam mężów (obcych), |
|
|
|
|
| 4 |
Deveņu rateņu, symts kumeleņu, |
Diewieniu ratieniu, symts kumieleniu, |
W dziewięciu wózkach, sto źrebaczków (koni), |
|
|
|
|
| 5 |
Cyc [cyts] zalta grūžus, cyc [cyts] īmaveņus. |
Cyc załta grużus, cyc imawienius. |
U jednego złote lejce, u tamtego uzda. |
|
|
|
|
| 6 |
Teciņ dataku da bruoļa vuortu, |
Tieciń da-taku da brola wortu, |
Biegąc dobiegłam do brata wrot, |
|
|
|
|
| 7 |
Atruodu bruoleiti pi vuortu stuoveit. |
Atrodu brolejti pi wortu stowiejt’. |
Znalazłam bratka przy wrotach stojącego! |
|
|
|
|
| 8 |
Lyudzama, bruoleit, slēdž [slēdz] vuortus vaļā! |
Łyudzama, brolejt’, śladż wortus wala! |
Prosimy, bratku otwórz wrota! |
|
|
|
|
| 9 |
Acsleidze [atsleidze] bruoleits rauduodams. |
Ac-ślejdzia brolejts raudodams. |
Otworzył bratek płacząc. |
|
|
|
|
| 10 |
Teciņ dataku da klieteņas, |
Tieciń da-taku da klietienias, |
Biegąc dobiegłam do śpichlerzyka, |
|
|
|
|
| 11 |
Atruodu māršu pi klētes stuoveit, |
Atrodu marszu pi kleties stowiejt’, |
Znalazłam bratową przy śpichlerzu stojącą. |
|
|
|
|
| 12 |
Lyudzama, māršeņ, slēdž [slēdz] klēti vaļā! |
Łyudzama, marszeń, śladż kleti wala! |
Prosimy bratoweczko, otwórz śpichlerz! |
|
|
|
|
| 13 |
Acsleidze [atsleidze] māršeņa rauduodama. |
Ać- ślejdzia marszenia raudodama. |
Otworzyła bratoweczka płacząc, |
|
|
|
|
| 14 |
Teciš dataku da teineitei, |
Tiecisz da-taku da tiejniejtiaj, |
Biegąc dobiegłam do tyneczki, |
|
|
|
|
| 15 |
Atrūmu [atrūnu] mameņu pi teinis stuoveit. |
Atrumu mamieniu pi tiejniś stowiejt’. |
Znajduję mamunię przy tyneczce stojącą. |
|
|
|
|
| 16 |
Lyudzama mameņ, slēdz teipi [teini] vaļā! |
Łyudzama mamień, śladź tiejpi wala! |
Prosimy mamuniu, otwórz tynkę! |
|
|
|
|
| 17 |
Acsleidze [atsleidze] mameņa rauduodama, |
Ać-ślejdzia mamienia raudodama, |
Otworzyła mamunia płacząc, |
|
|
|
|
| 18 |
Lai es apvalku zīduotu kraklu, |
Łaj eś ap-wałku zidotu krakłu, |
Niech ja wdzieję kwiecistą koszulę, |
|
|
|
|
| 19 |
Pabyru zīdeni klietenis vydā, |
Pabyru zidieni klietienis wyda, |
Narzucam kwiatków w śpichlerzyka środku. |
|
|
|
|
| 20 |
Saskrēja tautenis zīdeņus laseit. |
Saskrieja tautienis zidienius łasiejt. |
Zbiegli się kawalerowie kwiateczki zbierać, |
|
|
|
|
| 21 |
Na tai zīdeņu, kai mani pošu, |
Na taj zideniu, kaj mani poszu, |
Nie tak kwiateczki, jak mnie samą, |
|
|
|
|
| 22 |
Rypu, rypu daļderi pa golda viersu, |
Rypu, rypu daldieri pa gołda wiersu, |
Toczą, toczą talary po stoła wierzchu, |
|
|
|
|
| 23 |
Ša tev mameņ šyupeļa nauda par auklējumu! |
Sza tieu mamień szyupiela nauda par auklejumu! |
Masz tobie mamuniu kołyskowe pieniądze za piastowanie! |
|
|
|
|