| 1 |
Pa kam var pazeit avīšas kuorklys? |
Pa kām war pāziejt āwiszas kōrkłys? |
Po czem można poznać malin gałęzie, |
|
|
|
|
| 2 |
Oi agri, agri, avīšas kuorklys, |
Oj āgri, āgri, āwiszas kōrkłys, |
Oj rano, rano, malin gałęzie, |
|
|
|
|
| 3 |
Pa kam var pazeit buoreni pulkā? |
Pa kām war pāziejt bōreni pułkā? |
Po czem można poznać sierotkę w tłumie, |
|
|
|
|
| 4 |
Oi agri, agri, buoreni pulkā? |
Oj āgri, agri, bōreni pułkā? |
Oj rano, rano, sierotkę w tłumie! |
|
|
|
|
| 5 |
Aukšy [augši] sēde, iz zeme vērēs, |
Āukszy siēdia, iz ziēmia wiērias, |
Wysoko siedziała, na ziemię patrzy, |
|
|
|
|
| 6 |
Oi agri, agri, iz zeme vērēs, |
Oj āgri, āgri, iz ziēmia wiērias, |
Oj rano, rano, na ziemię patrzy! |
|
|
|
|
| 7 |
Tautys redzēja, griušy [griuši] jei pyute, |
Tāutys riēdzieja, grīuszy jej pȳutia, |
Mężów zobaczyła ciężko westchnęła, |
|
|
|
|
| 8 |
Oi, agri, agri, griušy [griuši] jei pyute, |
Oj, āgri, āgri, grīuszy jej pȳutia, |
Oj rano, rano, ciężko westchnęła! |
|
|
|
|
| 9 |
Griušy [griuši] jei pyute, osoras lēja, |
Grīuszy jej pȳutia, ōsoras lēja, |
Ciężko westchnęła, łzy wylewała, |
|
|
|
|
| 10 |
Oi agri, agri, osoras lēja! |
Oj āgri, āgri, ōsoras lēja! |
Oj rano, rano, łzy wylewała! |
|
|
|
|
| 11 |
Navd [navā] maņ tāva kam gūdu ceļt, |
Nāwd māń tāwa kām gūdu ciēlt’, |
Nie ma u mnie ojca komu bal wydać, |
|
|
|
|
| 12 |
Oi agri, agri, kam gūdu ceļt |
Oj āgri, āgri, kam gūdu ciēlt’ |
Oj rano, rano, komu bal wydać! |
|
|
|
|
| 13 |
Navā maņ muotis kam pyuru likt, |
Nāwa māń mōtis kām pyuru līkt, |
Nie ma u mnie matki, komu wyprawę złożyć, |
|
|
|
|
| 14 |
Oi agri, agri, kam dyuru [pyuru] likt, |
Oj āgri, āgri, kām dȳuru līkt, |
Oj rano, rano, komu wyprawę złożyć! |
|
|
|
|
| 15 |
Navā maņ bruoļu kam leidza braukt, |
Nāwa māń brōlu kām lējdza brāukt, |
Nie ma u mnie brata komu razem jechać, |
|
|
|
|
| 16 |
Oi agri, agri, kam leidza braukt! |
Oj āgri, āgri, kām lējdza brāukt! |
Oj rano, rano, komu razem jechać! |
|
|
|
|
| 17 |
Navā maņ muosu kam golvas glaust |
Nāwa mān mōsu kām gōłwas głāuśt’ |
Nie ma u mnie siostry komu głowę czesać, |
|
|
|
|
| 18 |
Oi agri, agri, kam golvas glaust! |
Oj āgri, āgri, kām gōłwas głāuśt’! |
Oj rano, rano, komu głowę czesać! |
|
|
|
|
| 19 |
Tovs tāteit aiz treju atslāgu, |
Tōus tātiejt ājz trēju atsłāgu, |
Twój ojciec za trzema zamkami, |
|
|
|
|
| 20 |
Oi agri, agri, aiz treju atslāgu, |
Oj āgri, āgri, ajz trēju atsłāgu, |
Oj rano, rano, za trzema zamkami, |
|
|
|
|
| 21 |
Pyrmoa atslāga acis sameidza, |
Pȳrmoa atsłāga ācis samiējdza, |
Pierwszy zamek oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 22 |
Oi agri, agri, acis sameidza, |
Oj āgri, āgri, ācis samiējdza, |
Oj rano, rano, oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 23 |
Acis sameidza uz vysu myuža, |
Ācis samiējdza uz wȳsu mȳuża, |
Oczy uśpił na wszystek wiek, |
|
|
|
|
| 24 |
Oi agri, agri, uz vysu myuža, |
Oj āgri, āgri, uz wȳsu mȳuża, |
Oj rano, rano, na wszystek wiek! |
|
|
|
|
| 25 |
Placys sameidza ūzula goldy, |
Płācys samiējdza ūzuła gōłdy, |
Plecy uśpiły dębowe deski, |
|
|
|
|
| 26 |
Oi agri, agri, ūzula goldy, |
Oj āgri, āgri, ūzuła gōłdy, |
Oj rano, rano, dębowe deski! |
|
|
|
|
| 27 |
Dzaltona smiļktis uz kriušu guļ, |
Dzāłtona śmīlktis uz krīŭszu gūl, |
Żółty piasek na piersiach leży, |
|
|
|
|
| 28 |
Oi agri, agri, uz kriušu guļ, |
Oj āgri, āgri, uz krīŭszu gūl, |
Oj rano, rano, na piersiach leży! |
|
|
|
|
| 29 |
Tovua [tova] mameņa aiz treju atslāgu, |
Tōŭua mamiēnia ajz trēju atsłāgu, |
Twoja mamusia za trzema zamkami, |
|
|
|
|
| 30 |
Oi agri, agri, aiz treju atslāgu, |
Oj āgri, āgri, ajz trēju atsłāgu, |
Oj rano, rano, za trzema zamkami! |
|
|
|
|
| 31 |
Pyrmoa atslāga acis sameidza, |
Pȳrmoa atsłāga ācis samiējdza, |
Pierwszy zamek oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 32 |
Oi agri, agri, acis sameidza, |
Oj āgri, āgri, ācis samiējdza, |
Oj rano, rano, oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 33 |
Acis sameidza uz vysa myuža, |
Ācis samiējdza uz wȳsa mȳuża, |
Oczy uśpił na cały wiek! |
|
|
|
|
| 34 |
Oi agri, agri, uz vysa myuža! |
Oj āgri, āgri, uz wȳsa mȳuża! |
Oj rano, rano, na cały wiek! |
|
|
|
|
| 35 |
Placys sameidza ūzula goldy, |
Płācys samiējdza ūzuła gōłdy, |
Plecy uśpiły dębowe deski, |
|
|
|
|
| 36 |
Oi agri, agri, ūzula goldy, |
Oj āgri, āgri, ūzuła gōłdy, |
Oj rano, rano, dębowe deski, |
|
|
|
|
| 37 |
Dzaltona smiļktis uz kriušu guļ, |
Dzāłtona śmīlktis uz krīŭszu gūl, |
Żółty piasek na piersiach leży, |
|
|
|
|
| 38 |
Oi agri, agri, uz kriušu guļ! |
Oj āgri, āgri, uz krīŭszu gūl! |
Oj rano, rano, na piersiach leży! |
|
|
|
|
| 39 |
Tovs bruoleits aiz treju atslāgu, |
Tōus brōlejc ajz trēju atsłāgu, |
Twój bratek za trzema zamkami, |
|
|
|
|
| 40 |
Oi agri, agri, aiz treju atslāgu, |
Oj āgri, āgri, ajz trēju atsłāgu, |
Oj rano, rano, za trzema zamkami! |
|
|
|
|
| 41 |
Pyrmoa atslāga acis sameidza, |
Pȳrmoa atsłāga ācis samiējdza, |
Pierwszy zamek oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 42 |
Oi agri, agri, acis sameidza, |
Oj āgri, āgri, ācis samiējdza, |
Oj rano, rano, oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 43 |
Acis sameidza uz vysa myuža, |
Ācis samiējdza uz wȳsa mȳuża, |
Oczy uśpił na cały wiek, |
|
|
|
|
| 44 |
Oi agri, agri, uz vysa myuza [myuža]! |
Oj āgri, āgri, uz wȳsa mȳuźa! |
Oj rano, rano, na cały wiek! |
|
|
|
|
| 45 |
Placys sameidza ūzula goldy, |
Płācys samiējdza ūzuła gōłdy, |
Plecy uśpiły dębowe deski, |
|
|
|
|
| 46 |
Oi agri, agri, ūzula goldy! |
Oj āgri, āgri, ūzuła gōłdy! |
Oj rano, rano, dębowe deski! |
|
|
|
|
| 47 |
Dzaltona smiļktis uz kriušu guļ, |
Dzāłtona śmīlktis uz krīŭszu gūl, |
Żółty piasek na piersiach leży, |
|
|
|
|
| 48 |
Oi agri, agri, uz kriušu guļ! |
Oj āgri, āgri, uz krīŭszu gūl! |
Oj rano, rano, na piersiach leży! |
|
|
|
|
| 49 |
Tovua [tova] muoseņa aiz treju atslāgu, |
Tōuua mōsienia ajz trēju atsłāgu, |
Twoja siostrzyczka za trzema zamkami, |
|
|
|
|
| 50 |
Oi agri, agri, aiz treju atslāgu! |
Oj āgri, āgri, ajz trēju atsłāgu! |
Oj rano, rano, za trzema zamkami! |
|
|
|
|
| 51 |
Pyrmoa atslāga acis sameidza! |
Pyrmoa atsłāga ācis samiējdza! |
Pierwszy zamek oczy uśpił, |
|
|
|
|
| 52 |
Oi agri, agri, acis sameidza! |
Oj āgri, āgri, ācis samiējdza! |
Oj rano, rano, oczy uśpił! |
|
|
|
|
| 53 |
Acis sameidza uz vysa myuža, |
Ācis samiējdza uz wȳsa mȳuża, |
Oczy uśpił na cały wiek, |
|
|
|
|
| 54 |
Oi agri, agri, uz vysu myuža, |
Oj āgri, āgri, uz wȳsu mȳuża, |
Oj rano, rano, na cały wiek, |
|
|
|
|
| 55 |
Placys sameidza ūzula goldy, |
Płācys samiējdza ūzuła gōłdy, |
Plecy uśpiły dębowe deski, |
|
|
|
|
| 56 |
Oi agri, agri, ūzula goldy, |
Oj āgri, āgri, ūzuła gōłdy, |
Oj rano, rano, dębowe deski, |
|
|
|
|
| 57 |
Dzaltona smiļktis uz kriušu guļ, |
Dzāłona śmīlktis uz krīŭszu gūl, |
Żółty piasek na piersiach leży, |
|
|
|
|
| 58 |
Oi agri, agri, uz kriušu guļ! |
Oj āgri, āgri, uz krīŭszu gūl! |
Oj rano, rano, na piersiach leży! |
|
|
|
|