przyp02

Language attachment : Hałcnovian and Bielsko-Biała enclave

Attachment name: przyp02
Type: komentarz/comment
File name
Language: Hałcnovian and Bielsko-Biała enclave

Szczegóły

Mückendorf był częścią Komorowic włączoną później do Czechowic. Miejscowość oznaczona na mapie przez Wurbsa jako 24, to Komorowice Krakowskie, które pierwotnie nosiły nazwę Batzdorf lub Bertoltowitz. Nazwa Komorowice jest późniejsza. Powstała ona jako kalka językowa z języka niemieckiego (die Mücke = komar). Z czasem w języku polskim nazwą Komorowice zaczęto określać zarówno Mückendorf, jak i Batzdorf/Bertoltowitz.