Standaryzacja

Pierwszych prób standaryzacji poleskich odmian językowych dopatrzyć się można w publikacji na początku XX w. poleskiego elementarza (Duliczenko 2002: 582Duliczenko 2002 / komentarz/comment/r /
Duličenko, Aleksandr D. 2002. „Westpolesisch”, w: Miloš Okuka (red.) Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt, s. 581-588. [http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/]
).
Do współczesnych prób standaryzacji należy zaliczyć pracę Mykoły Szylahowicza, który zaproponował standaryzację w 1984 r. Działania Szylahowicza spotkały się z pewnym odzewem: konferencja naukowa, festiwal muzyki poleskiej. Obecnie Szylahowicz kontynuuje swoją działalność, promując język zachodniopoleski w obwodzie kaliningradzkim w ramach organizacji Jetwyź (http://jetvyz.narod2.ru/). W kwestii odmian występujących w Polsce standaryzacją języka podlaskiego na podstawie grupy odmian Północnego Podlasia zajmuje się Jan Maksymiuk (http://svoja.org).