Inne języki mówców

Językiem modlitwy Tatarów były (przynajmniej jeszcze na początku XX w.) arabski oraz turecki, przy czym pozostające w użyciu ustalone teksty często były uczone na pamięć, a sami ich użytkownicy nie rozróżniali, czy są one arabskie czy tureckie (Antonowicz 1968: 257

Antonowicz 1968 / komentarz/comment/r /
Антонович А. К. [Antonowicz] 1968. „Краткий обзор белорусских текстов, писанных арабским письмом”, w: В. В. Мартынов, Н. И. Толстой (red.) Полесье (Лингвистика. Археология. Топонимика). Москва: Наука, s. 256-299.

).
W liturgii Kościołów prawosławnego i neounickiego wykorzystywany jest język cerkiewnosłowiański.
Ludność posługująca się wschodniosłowiańskimi dialektami podlaskimi posługuje się też polskimi gwarami podlaskimi (Czyżewski i Warchoł 1998

Czyżewski i Warchoł 1998 / komentarz/comment/r /
Czyżewski, Feliks & Stefan Warchoł 1998. Polskie i ukraińskie teksty gwarowe ze wschodniej Lubelszczyzny. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

, por. http://www.gwarypolskie.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=section&id=6&Itemid=16).

Kod ISO

brak kodu

w 2011 r. Jan Maksymiuk wniósł o dodanie kodu ISO 639-3 dla języka podlaskiego (Podlachian) - wniosek został jednak odrzucony (SIL 2011

SIL 2011 / komentarz/comment/r /
SIL 2011. Change request documentation for: 2011-013. [http://www.sil.org/iso639-3/chg_detail.asp?id=2011-013&lang=pdl]

).
The Ethnologue wspomina o istnieniu dialektów przejściowych pomiędzy językiem białoruskim a ukraińskim (Lewis 2009

Lewis 2009 / komentarz/comment/r /
Lewis, M. Paul (red.) 2009. The Ethnologue: Languages of the World. Sixteenth edition. Dallas: SIL International. [http://www.ethnologue.com/].

).
UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger wymienia poleski/Polesian jako język narażony na zagrożenie/vulnerable.
W The Linguascale wszystkie przejściowe odmiany białorusko-ukraińskiego pogranicza i poleskie obejmuje kod: 53-AAA-edd.

Przypisy, załączniki i bibliografia

podlaskie i poleskie gwary

Inne języki mówców