Poland's Linguistic Heritage
Home
Languages
About the project
Search
Help
Contact
PL
EN
Login
Home
Languages
Lemko Rusyn
Lemko Rusyn
History
Identity
Typology
Writing system
Standards
Speakers
Endangerment
Status
Others
Spelling
The Lemko language uses the Modern Cyrillic script – the so-called ‘grażdanka’. The alphabet used by Lemkos consists of 34 liter (
Fontański 2004: 222-223
Fontański 2004 / komentarz/comment/r /
Fontański, Henryk 2004. „Лемковына”, w: Paul Magocsi (red.)
Najnowsze dzieje języków słowiańskich: Русыньскый язык.
Opole: Uniwersytet Opolski, s. 211-262.
). An important element which distinguishes Lemko from Ukrainian is the presence of the letter ы and lack of the letter ï. Another important feature of the Lemko script, different from other Rusyn languages (Prešov, Transcarpathian and Vojvodinian) is the lack of the letter ё. Moreover, the alphabet is the only one to include a hard sign of ъ (Stegherr
http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Rusinisch.pdf: 400
). The letters of the Lemko script are found below:
Fontański i Chomiak 2000: 37
Fontański i Chomiak 2000 / komentarz/comment/r /
Fontański, Henryk & Mirosława Chomiak 2000.
Gramatyka języka łemkowskiego.
Katowice: Śląsk.
):
А а
Є є
К к
С с
Ш ш
Б б
Ж ж
Л л
Т т
Щ щ
В в
З з
М м
У у
Ю ю
Г г
І і
Н н
Ф ф
Я я
Ґ ґ
И и
О о
Х х
Ь ь
Д д
Ы ы
П п
Ц ц
Ъ ъ
Е е
Й й
Р р
Ч ч
ISO Code
the Rusyn language-complex:
ISO 639-3
rue
SIL
RUE
Annotations, attachments, bibliography
wywiad z ks. A.Grabanem w Strzelcach Krajeńskich
przyp01
przyp02
przyp03
przyp04
przyp05
przyp06
tekst ustawy w języku łemkowskim
Rieger 1995
Łesiw 1997
Połowinkin 1896
Lewicki 1834
Werchratski 1902
Stieber 1982
Zubrzycki 1837
Czajkowski 1999
Reinfuss 1961
Duć-Fajfer 2001
GUS RP 1938
GUS RP 1938a
Nowakowski 1992
Magocsi 1999a
Duć-Fajfer 2002
Reinfuss 1990
Rybakow 1983
Orłowska 2012
Łesiw 2009
Dulichenko 2006
Michna 1995
Pudło 1987
Duć-Fajfer 1998
Moklak 1997a
Mazurowska 2009
Myszanycz 1997
Kuzio 2005
Fontański 2004
Wańko 2004
Plišková 2008
Horbal 1997
Duć-Fajfer 2004
Chomiak 2003
Chomiak 2004
Fontański i Chomiak 2000
Chomiak 1995
Chomiak 2004a
Chomiak 2005
Dubec 2007
Ziłyński 1934
Ziłyński 1938
Stieber 1959
Narodowy Spis Ludności i Mieszkań 2011
Arkuszyn 2009
Pancio 2009
Horszczak 1993
Jabur 1994
Jabur 2005
Plišková 2008a
Kerča 2004
Kostelnik 1923
Kočiš 1971
Ramač 2002
Oświata i wychowanie w roku szkolnym 2010/2011
Mały Rocznik Statystyczny Polski 2012
Chomiak 1992
Magocsi 2004
Moklak 1997
Kedryn 1937
Benedek 2004
Duć-Fajfer 1993
Duć-Fajfer 2006
zagrożenie języków / language endangerment
Mapa Łemkowszczyzny
Osturna
Mapka Rusi Szlachtowskiej
Obszary zamieszkane przez Łemków i sąsiedzi
Tereny zamieszkane przez Białych Chorwatów
Bukowina
Pomnik_ofiar_Talerhofu_we_wsi_Leszno
Tablica gora Jawor
Lemko_Tower
Mapa zasięgu zapożyczeń na terenie Łemkowszczyzny
Galicja wschodnia
Horoszczak gramatyka
Słownik łemkowsko-polski Horoszczaka
Lemko Tower
Tablica Regietów
Tablica Nowica
Besida nr 04
Lemkiwśki Ricznyk 2009
Płyta nagrobna Radocyna
plakat łemkowski na Spis powszechny 2011