Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej
Strona główna
Języki
O projekcie
Szukaj
Pomoc
Kontakt
PL
EN
Zaloguj się
Strona główna
Języki
rusińsko-łemkowski
rusińsko-łemkowski
Historia
Tożsamość
Typologia
System graficzny
Standardy
Mówcy
Zagrożenie
Status
Inne
Pisownia
Język łemkowski używa uwspółcześnionej wersji cyrylicy – grażdanki. Alfabet używany w językowej normie łemkowskiej składa się z 34 liter (
Fontański 2004: 222-223
Fontański 2004 / komentarz/comment/r /
Fontański, Henryk 2004. „Лемковына”, w: Paul Magocsi (red.)
Najnowsze dzieje języków słowiańskich: Русыньскый язык.
Opole: Uniwersytet Opolski, s. 211-262.
). Ważnym elementem, odróżniającym alfabet łemkowski od ukraińskiego, jest obecność w nim litery <ы> oraz brak litery <ï>. Istotną cechą wyróżniającą alfabet łemkowski spośród pozostałych alfabetów rusińskich (preszowskiego, zakarpackiego oraz wojwodińskiego) jest brak litery <ё>. Ponadto alfabet ten jako jedyny posiada twardy znak <ъ> (Stegherr
http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Rusinisch.pdf: 400
). Poniżej litery alfabetu łemkowskiego (za:
Fontański i Chomiak 2000: 37
Fontański i Chomiak 2000 / komentarz/comment/r /
Fontański, Henryk & Mirosława Chomiak 2000.
Gramatyka języka łemkowskiego.
Katowice: Śląsk.
):
А а
Є є
К к
С с
Ш ш
Б б
Ж ж
Л л
Т т
Щ щ
В в
З з
М м
У у
Ю ю
Г г
І і
Н н
Ф ф
Я я
Ґ ґ
И и
О о
Х х
Ь ь
Д д
Ы ы
П п
Ц ц
Ъ ъ
Е е
Й й
Р р
Ч ч
Kod ISO
rusiński kompleks językowy:
ISO 639-3
rue
SIL
RUE
Przypisy, załączniki i bibliografia
wywiad z ks. A.Grabanem w Strzelcach Krajeńskich
przyp01
przyp02
przyp03
przyp04
przyp05
przyp06
tekst ustawy w języku łemkowskim
Rieger 1995
Łesiw 1997
Połowinkin 1896
Lewicki 1834
Werchratski 1902
Stieber 1982
Zubrzycki 1837
Czajkowski 1999
Reinfuss 1961
Duć-Fajfer 2001
GUS RP 1938
GUS RP 1938a
Nowakowski 1992
Magocsi 1999a
Duć-Fajfer 2002
Reinfuss 1990
Rybakow 1983
Orłowska 2012
Łesiw 2009
Dulichenko 2006
Michna 1995
Pudło 1987
Duć-Fajfer 1998
Moklak 1997a
Mazurowska 2009
Myszanycz 1997
Kuzio 2005
Fontański 2004
Wańko 2004
Plišková 2008
Horbal 1997
Duć-Fajfer 2004
Chomiak 2003
Chomiak 2004
Fontański i Chomiak 2000
Chomiak 1995
Chomiak 2004a
Chomiak 2005
Dubec 2007
Ziłyński 1934
Ziłyński 1938
Stieber 1959
Narodowy Spis Ludności i Mieszkań 2011
Arkuszyn 2009
Pancio 2009
Horszczak 1993
Jabur 1994
Jabur 2005
Plišková 2008a
Kerča 2004
Kostelnik 1923
Kočiš 1971
Ramač 2002
Oświata i wychowanie w roku szkolnym 2010/2011
Mały Rocznik Statystyczny Polski 2012
Chomiak 1992
Magocsi 2004
Moklak 1997
Kedryn 1937
Benedek 2004
Duć-Fajfer 1993
Duć-Fajfer 2006
zagrożenie języków / language endangerment
Mapa Łemkowszczyzny
Osturna
Mapka Rusi Szlachtowskiej
Obszary zamieszkane przez Łemków i sąsiedzi
Tereny zamieszkane przez Białych Chorwatów
Bukowina
Pomnik_ofiar_Talerhofu_we_wsi_Leszno
Tablica gora Jawor
Lemko_Tower
Mapa zasięgu zapożyczeń na terenie Łemkowszczyzny
Galicja wschodnia
Horoszczak gramatyka
Słownik łemkowsko-polski Horoszczaka
Lemko Tower
Tablica Regietów
Tablica Nowica
Besida nr 04
Lemkiwśki Ricznyk 2009
Płyta nagrobna Radocyna
plakat łemkowski na Spis powszechny 2011