Poland's Linguistic Heritage
Home
Languages
About the project
Search
Help
Contact
PL
EN
Login
Home
Languages
Latgalian
Latgalian
History
Identity
Typology
Writing system
Standards
Speakers
Endangerment
Status
Others
4 - vulnerable
ISO Code
ISO 639-3 / SIL
ltg
Source texts
General remarks
Biogram Maruty Latkowskiej
Fraszki 1 (474)
Fraszki 2. (475)
Glupa sīva; Fraszki 3 (475)
Fraszki 4 (476)
Fraszki 5 (476)
Muote i meita; Fraszki 6 (476-477)
Brauc cylvāks ar linim; Fraszki 7 (477)
Fraszki 8 (478)
Sīva vuorej putru; Fraszki 9 (478-479)
Sīva, kur namuok aust; Fraszki 10 (479)
Baznīckungs i saiminīki; Fraszki 11 (479-480)
Dīvs i valns; Fraszki 12 (480-481)
Fraszki 13 (481 – 482)
Fraszki 14 (482 – 483)
Zaglis pī baznīckunga; Fraszki 15 (483 – 485)
Tuksneits; Fraszki 16 (485)
Fraszki 17 485 – 486 (Ap divi italiś).
Fraszki 18 486 – 487 (Ap divi bruolim).
Fraszki 19 (487 – 489)
Mužiceņš i starostys; Fraszki 20 (489)
Fraszki 21 (490)
Popa kolps; Fraszki 22 (490 – 492)
Kdz. 1. (107)
Kdz. 2. (107-108)
Kdz. 3. (108-109)
Kdz. 4. (109-110)
Kdz.5. (110)
Teišam jīveņu sylā stotom; Kdz.6. (110-111)
Gaismeņa ausa (Oi, agri, agri); Kdz.7. (111-112)
Kdz.8. (113)
Kdz.9. (113-114)
Kdz.10. (114)
Kdz.11. (114-115)
Kdz.12. (115-116)
Kdz.13.(116)
Kdz.14. (116-117)
Kdz.15. (117)
Kdz.16. (118)
Kdz.17. (118)
Kdz.18. (119)
Kdz.19. (119-120)
Kdz.20. (120)
Kdz.21. (120-121)
Kdz.22.(121)
Kdz.23. (121-122)
Kdz.24. (123-125)
Kdz.25.(124-125)
Moza, moza uobeļnīca (Kdz. 26.(125))
Kdz. 27. (126-127)
Kdz.28. (127)
Kdz.29.(127-128)
Kdz.30.(128-129)
Kdz.31. (129)
Kdz.32. (129-130)
Kdz.33.(130)
Kdz. 34. (130)
Kdz.35.(130)
Kdz.36.(131)
Kdz.37.(131)
Kdz.38.(131)
Kdz.39.(131)
Kdz.40.(132)
Kdz.41.(132)
Kdz.42.(132)
Kdz.43.(133)
Kdz.44.(133-134)
Dzīd ar vīnu (Kkr.1.(135))
Kkr.3.(135)
Kkr.4.(135)
Kkr.5.(135)
Kkr.6.(135)
Kkr.7.(135)
Kkr.8.(135)
Kkr.9.(135)
Kkr.10.(136)
Kkr.11.(136)
Na eļkšņom taidy goldy (Kkr. 2 (135))
Es byutumu šūrudin (Roz 13. (180))
Buoleņš guoja karakaltu (Kar 2. (162-163))
Sādādama sev duorzeņā (Roz 3. (175 – 176))
Zīmeļs i Saule (Północny Wiatr i Słońce)
Kkr.12.(136)
Kkr.13.(136)
Kkr.14.(136)
Kkr.15.(136)
Kkr.16.(136)
Kkr.17.(136)
Kkr.18.(137)
Kkr.19.(137)
Kkr.20.(137)
Kkr.21.(137)
Kkr.22.(137)
Kkr.23.(137)
Kkr.24.(137)
Kkr.25.(137)
Kkr.26.(137-138)
Kkr.27.(138)
Kkr.28.(138)
Kkr.29.(138)
Kkr.30.(138)
Kkr.31.(138)
Kkr.32.(138)
Kkr.33.(138)
Kkr.34.(139)
Kkr.35.(139)
Kkr.36.(139)
Kkr.37.(139)
Kkr.38.(139)
Kkr.39.(139)
Kkr.40.(139)
Kkr.41.(139)
Kkr.42.(140)
Kkr.43.(140)
Kkr.44.(140)
Kkr.45.(140)
Kkr.46.(140)
Kkr.47.(140)
Kkr.48.(140)
Kkr.49.(140)
Kkr.50.(140)
Kkr.51.(140-141)
Kkr.52.(141)
Kkr.53.(141)
Kkr.54.(141)
Kkr.55.(141)
Kkr.56.(141)
Kkr.57.(141)
Kkr.58.(141)
Kkr.59.(141)
Kkr.60.(142)
Kkr.61.(142)
Kkr.62.(142)
Kkr.63.(142)
Kkr.64.(142)
Kkr.65.(142)
Kkr.66.(142)
Kkr.67.(142)
Kkr.68.(142)
Kkr.69.(143)
Kkr.70.(143)
Kkr.71.(143)
Kkr.72.(143)
Kkr.73.(143)
Kkr.74.(143)
Kkr.75.(143)
Kkr.76.(143)
Kkr.77.(144)
Kkr.78.(144)
Kkr.79.(144)
Kkr.80.(144)
Kkr.81.(144)
Kkr.82.(144)
Kkr.83.(144)
Kkr.84.(144)
Kkr.85.(144-145)
Kkr.86.(145)
Kkr.87.(145)
Kkr.88.(145)
Kkr.89.(145)
Kkr.90.(145)
Kkr.91.(145)
Kkr.92.(145)
Kkr.93.(145)
Kkr.94.(146)
Kkr.95.(146)
Kkr.96.(146)
Kkr.97.(146)
Kkr.98.(146)
Kkr.99.(146)
Kkr.100.(146)
Kkr.101.(146)
Kkr.102.(147)
Kkr.103.(147)
Kkr.104.(147)
Rokr 105. (147)
Rokr 106. (147)
Rokr 107. (147)
Rokr 108. (147)
Rokr 109. (147 – 148)
Rokr 110. (148)
Rokr 111. (148)
Rokr 112. (148)
Rokr 113. (148)
Rokr 114. (148)
Rokr 115. (148)
Rokr 116. (148)
Rokr 117. (148)
Rokr 118. (149)
Rokr 119. (149)
Rokr 120. (149)
Rokr 121. (149)
Rokr 122. (149)
Rokr 123. (149)
Rokr 124. (149)
Rokr 125. (149)
Rokr 126. (150)
Rokr 127. (150)
Rokr 128. (150)
Rokr 129. (150)
Rokr 130. (150)
Rokr 131. (150)
Rokr 132. (150)
Rokr 133. (150)
Rokr 134. (151)
Rokr 135. (151)
Rokr 136. (151)
Rokr 137. (151)
Rokr 138. (151)
Rokr 139. (152)
Rokr 140. (152)
Koly 181. (157)
Koly 182. (157)
Koly 183. (157)
Koly 184. (157)
Gon 185. (158)
Gon 186. (158)
Gon 187. (158)
Gon 188. (158)
Gon 189. (158)
Gon 190. (158)
Gon 191. (158)
Gon 192. (158)
Gon 193. (159)
Gon 194. (159)
Bor 1. (159)
Bor 2. (159)
Bor 3. (159-160)
Bor 4. (160)
Bor 5. (160)
Bor 6. (160)
Bor 7. (160)
Bor 8. (160)
Bor 9. (160-161)
Bor 10. (161)
Bor 11. (161)
Bor 12. (161)
Kar 1. (161-162)
Kar 3. (163-164)
Kar 4. (164)
Kar 5. (164-165)
Kar 6. (165)
Kar 7. (165-166)
Hum 1. (166-167) O wróblu
Hum 2. (167-168) O koziołku
Hum 3. (168)
Hum 4. (168-169) Dzīsme dzāruoju
Hum 5. (170 – 171)
Hum 6. (170)
Hum 7. (171)
Hum 8. (171)
Hum 9. (171)
Hum 10. (172 – 173)
Hum 11. (173)
Roz 1. (173 – 174) Vuškeņa
Roz 2. (174 – 175)
Roz 4. (176)
Roz 5. (176 – 177)
Roz 6. (177)
Roz 7. (177 – 178)
Roz 8. (178)
Roz 9. (178 – 179)
Roz 10. (179)
Roz 11. (179)
Roz 12. (179 – 180)
Roz 14. (180)
Roz 15. (181)
Diw 16. (181 – 182)
Diw 17. (182)
Przysłowia 1 A-C
Przysłowia 1 D-J
Przysłowia 1 K
Przysłowia 1 L-M
Przysłowia 1 N-O
Przysłowia 1 P-S
Przysłowia 1 T-Z
Przysłowia 2 A-D
Przysłowia 2 E-I
Przysłowia 2 K
Przysłowia 2 L-M
Przysłowia 2 N-P
Przysłowia 2 R-S
Przysłowia 2 T-Z
Przysłowia 3
Zagadki A-D
Zagadki G-K
Zagadki L-M
Zagadki N-S
Zagadki T-Z
Zagadki 2
Zagadki 3
Ap natekle; Baśnie 1 (236-238)
Ap kazeņom; Baśnie 2 (239-242)
Ap visteņu; Baśnie 3 (242-245)
Ap gaileiti; Baśnie 4 (245-248)
Kai zvieri pi spovids guoja; Baśnie 5 (249-251)
Kai Dīvs juoja kikerēs iz cylvāka; Baśnie 6 (252-254)
Ap kungu, kurs acavedēs; Baśnie 7 (254-255)
Ap kalvi; Baśnie 8 (256-257)
Ap żydim; Baśnie 9 (257-259)
Ap valnu; Baśnie 10 (259-261)
Ap valnu II; Baśnie 11 (261-262)
Ap valnu III; Baśnie 12 (263)
Ap zagli; Baśnie 13 (263-264)
Ap duraku I; Baśnie 14 (264-265)
Ap duraku II; Baśnie 15 (266-268)
Ap valna kolpu; Baśnie 16 (269-272)
Ap gluplu buobu; Baśnie 17 (272-276)
Ap kaļva sīvu; Baśnie 18 (276-278)
Ap łopsu; Baśnie 19 (278-280)
Ap začeiti; Baśnie 20 (281-282)
Ap trejim vuoceišim; Baśnie 21 (282-289)
Ap duraku III; Baśnie 22 (290-293)
Ap eksteiti; Baśnie 23 (294-298)
Ap div bruoli gudri, trešš [trešs] duraks; Baśnie 24 (298-302)
Ap buorineite; Baśnie 25 (302-306)
Ap buorineiti II; Baśnie 26 (306-310)
Ap buorineiti III; Baśnie 27 (311-313)
Ap buorineiti IV; Baśnie 28 (313-315)
Ap treis buorineišim; Baśnie 29 (315-321)
Ap treis muosys; Baśnie 30 (321-327)
Ap treis bruoli; Baśnie 31 (327-331)
Ap murzu; Baśnie 32 (331-335)
Ap div muosys, trešs bruoļs; Baśnie 33 (335-339)
Ap kupča dālu; Baśnie 34 (339-344)
Ap razboinīku; Baśnie 35 (344-346)
Ap kungu; Baśnie 36 (347-349)
Ap briugonu nabašnīku; Baśnie 37 (349-351)
Ap viežu kieniņu; Baśnie 38 (351-360)
Ap dālu; Baśnie 39 (360-366)
Ap div dāli; Baśnie 40 (366-369)
Zeps i peipe
Montuojums
Ap taidu, kur bailis meklej; Baśnie 41 (369-375)
Ap Dīvu; Baśnie 42 (375-479)
Ap razboinīkim; Baśnie 43 (379-385)
Ap bednu puisi i ap lopsu; Baśnie 44 (385-393)
Ap Palnurušku; Baśnie 45 (393-406)
Annotations, attachments, bibliography
Indryca- wielojęzyczność Łatgalii z humorem
przyp01
przyp02
Andronow & Lejkuma 2006
Mercator 2009
Nau 2012
Čekmonas 2001
Balode & Holvoet 2001
Nau 2011
Price 2001
Lewis 2009
Andronov & Andronova 2009
Brejdak 2006
Atlas Języków Bałtyckich 2009
Cibuļs 2009
Trasuns 1921
Strods 1922
Kossowski 1853
Skrinda 1908
Cibuļs & Lejkuma 2003
Jankowiak 2010
Šuplinska & Lazdiņa 2009
Lazdiņa & Marten 2012
Jankowiak 2009
Stafecka 2004
zagrożenie języków / language endangerment
Deklarowana znajomość języka łatgalskiego 2011
Flaga Łatgalii
Języki na Łotwie
Gazeta internetowa LaKuGa
Regiony i miasta Łotwy
Skład narodowościowy Łatgalii
Stóg w językach bałtyckich
fotografia przed muzeum w Indrze
wzory łatgalskie
stroje łatgalskie i litewskie
stara Rzeżyca / Rēzekne
tytuł "Łotyszy Inflant Polskich" S.Ulanowskiej
"Łotysze Inflant Polskich" S.Ulanowskiej-początek
W kościele w Wielonach (Viļāni)
W redakcji czasopisma „Katōļu dzeive”
Łatgalskie napisy w Rzeżycy (Rēzekne)
Gaisma – pierwsza gazeta łatgalskojęzyczna.
Infomacja turystyczna w Rzeżycy (Rēzekne)
Łatgalski sklep w Korsówce (Kuorsova)
Łatgalskie napisy w Korsówce (Kuorsova)
Łatgalskojęzyczny modlitewnik katolicki
Muzeum literatury łatgalskiej w Rzeżycy (Rēzekne)
Nazwy wsi w Łatgalii
„Ojcze nasz” po łatgalsku
Pomnik J. Macilewicza w Lucynie (Ludza)
W kościele w Krasławiu (Kruoslova)
Odezwa w Spisie Powszechnym 2011
Evangelia toto anno 1753
Gramatyka Kossowskiego z 1853
Gramatyka łatgalskiego Skrindy 1908
Elementarz Kempsa 1905
Elementarz łatgalskiego L. Paegle z 1925
Samogłoski języka łatgalskiego
Latgalian monophtong vowels