łatgalski
Do zapisu tekstów XVIII- i XIX-wiecznych używano ortografii bazującej na
zasadach pisowni języka polskiego z tamtego okresu. Teksty łatgalskie
zapisywano antykwą - czcionka pełniła rolę odróżniającą
łatgalskojęzyczne teksty od tych pisanych po łotewsku (Nau 2011: 5
Nau 2011 / komentarz/comment/r /
Nau, Nicole 2011. A short grammar of Latgalian. München: Lincom Europa.
).
Obecnie łatgalski ma standard zapisu ortograficznego, który jednak nie wszyscy akceptują. Istnieje dysonans pomiędzy zasadami proponowanymi przez specjalistów a nawykami użytkowników bez wykształcenia językoznawczego: standard nie oddaje w pełni tradycyjnych elementów łatgalskiego języka mówionego.
Nau 2011 / komentarz/comment/r / Nau, Nicole 2011. A short grammar of Latgalian. München: Lincom Europa.
).Obecnie łatgalski ma standard zapisu ortograficznego, który jednak nie wszyscy akceptują. Istnieje dysonans pomiędzy zasadami proponowanymi przez specjalistów a nawykami użytkowników bez wykształcenia językoznawczego: standard nie oddaje w pełni tradycyjnych elementów łatgalskiego języka mówionego.
Kod ISO
ISO 639-3 / SIL ltg
- General remarks
- Biogram Maruty Latkowskiej
- Fraszki 1 (474)
- Fraszki 2. (475)
- Glupa sīva; Fraszki 3 (475)
- Fraszki 4 (476)
- Fraszki 5 (476)
- Muote i meita; Fraszki 6 (476-477)
- Brauc cylvāks ar linim; Fraszki 7 (477)
- Fraszki 8 (478)
- Sīva vuorej putru; Fraszki 9 (478-479)
- Sīva, kur namuok aust; Fraszki 10 (479)
- Baznīckungs i saiminīki; Fraszki 11 (479-480)
- Dīvs i valns; Fraszki 12 (480-481)
- Fraszki 13 (481 – 482)
- Fraszki 14 (482 – 483)
- Zaglis pī baznīckunga; Fraszki 15 (483 – 485)
- Tuksneits; Fraszki 16 (485)
- Fraszki 17 485 – 486 (Ap divi italiś).
- Fraszki 18 486 – 487 (Ap divi bruolim).
- Fraszki 19 (487 – 489)
- Mužiceņš i starostys; Fraszki 20 (489)
- Fraszki 21 (490)
- Popa kolps; Fraszki 22 (490 – 492)
- Kdz. 1. (107)
- Kdz. 2. (107-108)
- Kdz. 3. (108-109)
- Kdz. 4. (109-110)
- Kdz.5. (110)
- Teišam jīveņu sylā stotom; Kdz.6. (110-111)
- Gaismeņa ausa (Oi, agri, agri); Kdz.7. (111-112)
- Kdz.8. (113)
- Kdz.9. (113-114)
- Kdz.10. (114)
- Kdz.11. (114-115)
- Kdz.12. (115-116)
- Kdz.13.(116)
- Kdz.14. (116-117)
- Kdz.15. (117)
- Kdz.16. (118)
- Kdz.17. (118)
- Kdz.18. (119)
- Kdz.19. (119-120)
- Kdz.20. (120)
- Kdz.21. (120-121)
- Kdz.22.(121)
- Kdz.23. (121-122)
- Kdz.24. (123-125)
- Kdz.25.(124-125)
- Moza, moza uobeļnīca (Kdz. 26.(125))
- Kdz. 27. (126-127)
- Kdz.28. (127)
- Kdz.29.(127-128)
- Kdz.30.(128-129)
- Kdz.31. (129)
- Kdz.32. (129-130)
- Kdz.33.(130)
- Kdz. 34. (130)
- Kdz.35.(130)
- Kdz.36.(131)
- Kdz.37.(131)
- Kdz.38.(131)
- Kdz.39.(131)
- Kdz.40.(132)
- Kdz.41.(132)
- Kdz.42.(132)
- Kdz.43.(133)
- Kdz.44.(133-134)
- Dzīd ar vīnu (Kkr.1.(135))
- Kkr.3.(135)
- Kkr.4.(135)
- Kkr.5.(135)
- Kkr.6.(135)
- Kkr.7.(135)
- Kkr.8.(135)
- Kkr.9.(135)
- Kkr.10.(136)
- Kkr.11.(136)
- Na eļkšņom taidy goldy (Kkr. 2 (135))
- Es byutumu šūrudin (Roz 13. (180))
- Buoleņš guoja karakaltu (Kar 2. (162-163))
- Sādādama sev duorzeņā (Roz 3. (175 – 176))
- Zīmeļs i Saule (Północny Wiatr i Słońce)
- Kkr.12.(136)
- Kkr.13.(136)
- Kkr.14.(136)
- Kkr.15.(136)
- Kkr.16.(136)
- Kkr.17.(136)
- Kkr.18.(137)
- Kkr.19.(137)
- Kkr.20.(137)
- Kkr.21.(137)
- Kkr.22.(137)
- Kkr.23.(137)
- Kkr.24.(137)
- Kkr.25.(137)
- Kkr.26.(137-138)
- Kkr.27.(138)
- Kkr.28.(138)
- Kkr.29.(138)
- Kkr.30.(138)
- Kkr.31.(138)
- Kkr.32.(138)
- Kkr.33.(138)
- Kkr.34.(139)
- Kkr.35.(139)
- Kkr.36.(139)
- Kkr.37.(139)
- Kkr.38.(139)
- Kkr.39.(139)
- Kkr.40.(139)
- Kkr.41.(139)
- Kkr.42.(140)
- Kkr.43.(140)
- Kkr.44.(140)
- Kkr.45.(140)
- Kkr.46.(140)
- Kkr.47.(140)
- Kkr.48.(140)
- Kkr.49.(140)
- Kkr.50.(140)
- Kkr.51.(140-141)
- Kkr.52.(141)
- Kkr.53.(141)
- Kkr.54.(141)
- Kkr.55.(141)
- Kkr.56.(141)
- Kkr.57.(141)
- Kkr.58.(141)
- Kkr.59.(141)
- Kkr.60.(142)
- Kkr.61.(142)
- Kkr.62.(142)
- Kkr.63.(142)
- Kkr.64.(142)
- Kkr.65.(142)
- Kkr.66.(142)
- Kkr.67.(142)
- Kkr.68.(142)
- Kkr.69.(143)
- Kkr.70.(143)
- Kkr.71.(143)
- Kkr.72.(143)
- Kkr.73.(143)
- Kkr.74.(143)
- Kkr.75.(143)
- Kkr.76.(143)
- Kkr.77.(144)
- Kkr.78.(144)
- Kkr.79.(144)
- Kkr.80.(144)
- Kkr.81.(144)
- Kkr.82.(144)
- Kkr.83.(144)
- Kkr.84.(144)
- Kkr.85.(144-145)
- Kkr.86.(145)
- Kkr.87.(145)
- Kkr.88.(145)
- Kkr.89.(145)
- Kkr.90.(145)
- Kkr.91.(145)
- Kkr.92.(145)
- Kkr.93.(145)
- Kkr.94.(146)
- Kkr.95.(146)
- Kkr.96.(146)
- Kkr.97.(146)
- Kkr.98.(146)
- Kkr.99.(146)
- Kkr.100.(146)
- Kkr.101.(146)
- Kkr.102.(147)
- Kkr.103.(147)
- Kkr.104.(147)
- Rokr 105. (147)
- Rokr 106. (147)
- Rokr 107. (147)
- Rokr 108. (147)
- Rokr 109. (147 – 148)
- Rokr 110. (148)
- Rokr 111. (148)
- Rokr 112. (148)
- Rokr 113. (148)
- Rokr 114. (148)
- Rokr 115. (148)
- Rokr 116. (148)
- Rokr 117. (148)
- Rokr 118. (149)
- Rokr 119. (149)
- Rokr 120. (149)
- Rokr 121. (149)
- Rokr 122. (149)
- Rokr 123. (149)
- Rokr 124. (149)
- Rokr 125. (149)
- Rokr 126. (150)
- Rokr 127. (150)
- Rokr 128. (150)
- Rokr 129. (150)
- Rokr 130. (150)
- Rokr 131. (150)
- Rokr 132. (150)
- Rokr 133. (150)
- Rokr 134. (151)
- Rokr 135. (151)
- Rokr 136. (151)
- Rokr 137. (151)
- Rokr 138. (151)
- Rokr 139. (152)
- Rokr 140. (152)
- Koly 181. (157)
- Koly 182. (157)
- Koly 183. (157)
- Koly 184. (157)
- Gon 185. (158)
- Gon 186. (158)
- Gon 187. (158)
- Gon 188. (158)
- Gon 189. (158)
- Gon 190. (158)
- Gon 191. (158)
- Gon 192. (158)
- Gon 193. (159)
- Gon 194. (159)
- Bor 1. (159)
- Bor 2. (159)
- Bor 3. (159-160)
- Bor 4. (160)
- Bor 5. (160)
- Bor 6. (160)
- Bor 7. (160)
- Bor 8. (160)
- Bor 9. (160-161)
- Bor 10. (161)
- Bor 11. (161)
- Bor 12. (161)
- Kar 1. (161-162)
- Kar 3. (163-164)
- Kar 4. (164)
- Kar 5. (164-165)
- Kar 6. (165)
- Kar 7. (165-166)
- Hum 1. (166-167) O wróblu
- Hum 2. (167-168) O koziołku
- Hum 3. (168)
- Hum 4. (168-169) Dzīsme dzāruoju
- Hum 5. (170 – 171)
- Hum 6. (170)
- Hum 7. (171)
- Hum 8. (171)
- Hum 9. (171)
- Hum 10. (172 – 173)
- Hum 11. (173)
- Roz 1. (173 – 174) Vuškeņa
- Roz 2. (174 – 175)
- Roz 4. (176)
- Roz 5. (176 – 177)
- Roz 6. (177)
- Roz 7. (177 – 178)
- Roz 8. (178)
- Roz 9. (178 – 179)
- Roz 10. (179)
- Roz 11. (179)
- Roz 12. (179 – 180)
- Roz 14. (180)
- Roz 15. (181)
- Diw 16. (181 – 182)
- Diw 17. (182)
- Przysłowia 1 A-C
- Przysłowia 1 D-J
- Przysłowia 1 K
- Przysłowia 1 L-M
- Przysłowia 1 N-O
- Przysłowia 1 P-S
- Przysłowia 1 T-Z
- Przysłowia 2 A-D
- Przysłowia 2 E-I
- Przysłowia 2 K
- Przysłowia 2 L-M
- Przysłowia 2 N-P
- Przysłowia 2 R-S
- Przysłowia 2 T-Z
- Przysłowia 3
- Zagadki A-D
- Zagadki G-K
- Zagadki L-M
- Zagadki N-S
- Zagadki T-Z
- Zagadki 2
- Zagadki 3
- Ap natekle; Baśnie 1 (236-238)
- Ap kazeņom; Baśnie 2 (239-242)
- Ap visteņu; Baśnie 3 (242-245)
- Ap gaileiti; Baśnie 4 (245-248)
- Kai zvieri pi spovids guoja; Baśnie 5 (249-251)
- Kai Dīvs juoja kikerēs iz cylvāka; Baśnie 6 (252-254)
- Ap kungu, kurs acavedēs; Baśnie 7 (254-255)
- Ap kalvi; Baśnie 8 (256-257)
- Ap żydim; Baśnie 9 (257-259)
- Ap valnu; Baśnie 10 (259-261)
- Ap valnu II; Baśnie 11 (261-262)
- Ap valnu III; Baśnie 12 (263)
- Ap zagli; Baśnie 13 (263-264)
- Ap duraku I; Baśnie 14 (264-265)
- Ap duraku II; Baśnie 15 (266-268)
- Ap valna kolpu; Baśnie 16 (269-272)
- Ap gluplu buobu; Baśnie 17 (272-276)
- Ap kaļva sīvu; Baśnie 18 (276-278)
- Ap łopsu; Baśnie 19 (278-280)
- Ap začeiti; Baśnie 20 (281-282)
- Ap trejim vuoceišim; Baśnie 21 (282-289)
- Ap duraku III; Baśnie 22 (290-293)
- Ap eksteiti; Baśnie 23 (294-298)
- Ap div bruoli gudri, trešš [trešs] duraks; Baśnie 24 (298-302)
- Ap buorineite; Baśnie 25 (302-306)
- Ap buorineiti II; Baśnie 26 (306-310)
- Ap buorineiti III; Baśnie 27 (311-313)
- Ap buorineiti IV; Baśnie 28 (313-315)
- Ap treis buorineišim; Baśnie 29 (315-321)
- Ap treis muosys; Baśnie 30 (321-327)
- Ap treis bruoli; Baśnie 31 (327-331)
- Ap murzu; Baśnie 32 (331-335)
- Ap div muosys, trešs bruoļs; Baśnie 33 (335-339)
- Ap kupča dālu; Baśnie 34 (339-344)
- Ap razboinīku; Baśnie 35 (344-346)
- Ap kungu; Baśnie 36 (347-349)
- Ap briugonu nabašnīku; Baśnie 37 (349-351)
- Ap viežu kieniņu; Baśnie 38 (351-360)
- Ap dālu; Baśnie 39 (360-366)
- Ap div dāli; Baśnie 40 (366-369)
- Zeps i peipe
- Montuojums
- Ap taidu, kur bailis meklej; Baśnie 41 (369-375)
- Ap Dīvu; Baśnie 42 (375-479)
- Ap razboinīkim; Baśnie 43 (379-385)
- Ap bednu puisi i ap lopsu; Baśnie 44 (385-393)
- Ap Palnurušku; Baśnie 45 (393-406)
- Indryca- wielojęzyczność Łatgalii z humorem
- przyp01
- przyp02
- Andronow & Lejkuma 2006
- Mercator 2009
- Nau 2012
- Čekmonas 2001
- Balode & Holvoet 2001
- Nau 2011
- Price 2001
- Lewis 2009
- Andronov & Andronova 2009
- Brejdak 2006
- Atlas Języków Bałtyckich 2009
- Cibuļs 2009
- Trasuns 1921
- Strods 1922
- Kossowski 1853
- Skrinda 1908
- Cibuļs & Lejkuma 2003
- Jankowiak 2010
- Šuplinska & Lazdiņa 2009
- Lazdiņa & Marten 2012
- Jankowiak 2009
- Stafecka 2004
- zagrożenie języków / language endangerment
- Deklarowana znajomość języka łatgalskiego 2011
- Flaga Łatgalii
- Języki na Łotwie
- Gazeta internetowa LaKuGa
- Regiony i miasta Łotwy
- Skład narodowościowy Łatgalii
- Stóg w językach bałtyckich
- fotografia przed muzeum w Indrze
- wzory łatgalskie
- stroje łatgalskie i litewskie
- stara Rzeżyca / Rēzekne
- tytuł "Łotyszy Inflant Polskich" S.Ulanowskiej
- "Łotysze Inflant Polskich" S.Ulanowskiej-początek
- W kościele w Wielonach (Viļāni)
- W redakcji czasopisma „Katōļu dzeive”
- Łatgalskie napisy w Rzeżycy (Rēzekne)
- Gaisma – pierwsza gazeta łatgalskojęzyczna.
- Infomacja turystyczna w Rzeżycy (Rēzekne)
- Łatgalski sklep w Korsówce (Kuorsova)
- Łatgalskie napisy w Korsówce (Kuorsova)
- Łatgalskojęzyczny modlitewnik katolicki
- Muzeum literatury łatgalskiej w Rzeżycy (Rēzekne)
- Nazwy wsi w Łatgalii
- „Ojcze nasz” po łatgalsku
- Pomnik J. Macilewicza w Lucynie (Ludza)
- W kościele w Krasławiu (Kruoslova)
- Odezwa w Spisie Powszechnym 2011
- Evangelia toto anno 1753
- Gramatyka Kossowskiego z 1853
- Gramatyka łatgalskiego Skrindy 1908
- Elementarz Kempsa 1905
- Elementarz łatgalskiego L. Paegle z 1925
- Samogłoski języka łatgalskiego
- Latgalian monophtong vowels